• Ombladon

    Nu mi-e frică

    traduzione in Inglese

Condividere
Font Size
Rumeno
Testi originali

Nu mi-e frică

[Intro]
Da, da, da
Yeah, aha
Da-ha-ha-ha-ha-ha
 
[Strofa 1]
Știți și voi cum începe totu':
Sunt rodu’ iubirii alor mei sau a unei beții, bieții de ei!
M-au crescut cu greu, le mulțumesc, le doresc
Viață frumoasă, sănătate, liniștea firească
N-am fost cum au vrut ei, poate nici acum nu sunt
Dar mă strădui zi de zi, pe cuvânt!
Țin spatele drept, capu' sus, privirea dreaptă (Dreaptă)
Merg înainte când viața mă-ncearcă (Mă-ncearcă)
Când m-am lăsat prima oară de școală
Nici nu vreau să mă gândesc ce-a fost în mintea ta, mă mamă!
La treișpe ani fumam, beam și parcă
Tot atunci am fost și la prima bagaboantă!
Timpu' se scurge, viața-i dulce, vinu’ curge
Șapteșpe ani și un început de ulcer
În '96 sticla plină, casa plină, iar iarba-i de vină
Că zic pas la heroină (Pas)
 
[Refren]
Nu mi-e frică, tati, viața-i doar o tanti
Pusă pe glume că m-apuc să vând pantofi ca Bundy
Nu mi-e frică, mamă, viața-i panaramă
M-a dus în stânga, dreaptă, da' nu m-a dus la școală
Nu mi-e frică, tati, viața-i doar o tanti
Pusă pe glume că m-apuc să vând pantofi ca Bundy
Nu mi-e frică, mamă, viața-i panaramă
M-a dus în stânga, dreaptă, da' nu m-a dus la școală
 
[Strofa 2]
Nu lăsa banii să-ți ia anii, mă-nvață viața
Dar ea nu scoate nimic din buzunare când facem piața!
Inima-i stâncă, pereții-ncep să strângă
Când ești mereu pe fugă într-o lume crudă!
Nu dă nimeni doi bani pe tine, consideri că te-ai scos
Dar ei te văd ca pe un sclav îmbrăcat frumos
Eu fug de asta, prin asta le spun lor
Că pun suflet în ceea ce fac, nu sunt robotu’ lor!
M-am apucat de rap fără să am pic de talent
Ce avea să urmeze mă surprinde, trăiesc în prezent!
Simt pe pielea mea frigul din căldură
Aproape-ntotdeauna zâmbetul ascunde ură
Dacă ajung în corzi, mai ies încă o dată
Cât timp un magazin se va deschide cu o piatră!
Ce vreau să trăiesc știu pe de rost
Că viața are un singur sens, dus, n-o dau la-ntors!
 
[Refren]
Nu mi-e frică, tati, viața-i doar o tanti
Pusă pe glume că m-apuc să vând pantofi ca Bundy
Nu mi-e frică, mamă, viața-i panaramă
M-a dus în stânga, dreaptă, da' nu m-a dus la școală
Nu mi-e frică, tati, viața-i doar o tanti
Pusă pe glume că m-apuc să vând pantofi ca Bundy
Nu mi-e frică, mamă, viața-i panaramă
M-a dus în stânga, dreaptă, da' nu m-a dus la școală
 
[Outro]
Eu cred că un om este ceea ce își aduce aminte despre sine însuși
Bunăoară, eu mă consider pe mine ceea ce îmi aduc aminte că sunt
De asta uneori oamenii sunt în aparență schimbători sau au umori diferite
De fiecare dată îți aduci aminte alte lucruri despre tine însuți
 
Inglese
Traduzione

I'm not afraid

[Intro]
Da, da, da
Yeah, aha
Da-ha-ha-ha-ha-ha
 
[Verse 1]
You know how it all begins:
I am the result of my parents' love or a drunken night, poor them
They raised me with difficulty, I thank them, wish them
A beautiful life, health, and natural peace
I haven't been what they wanted, maybe not even now
But I strive every day, I swear
Keep my back straight, head high, gaze straight (Straight)
I move forward when life tests me (Tests me)
When I dropped out of school for the first time
I don't even want to think about what was on your mind, oh mother
At 13, I smoked, drank, and it seemed
That's also when I had my first fling
Time passes, life is sweet, the wine flows
17 years old and the beginning of an ulcer
In '96, the bottle full, the house full, and the grass to blame
'Cuse I say no to heroin (No)
 
[Chorus]
I'm not afraid, dad, life's just a lady
Making jokes as I start selling shoes like Bundy
I'm not afraid, mom, life's a mess
It led me left, right, but not to school
I'm not afraid, dad, life's just a lady
Making jokes as I start selling shoes like Bundy
I'm not afraid, mom, life's a mess
It led me left, right, but not to school
 
[Verse 2]
Don't let money take your years, teach me life
But it doesn't take anything out of the pockets when we do business
The heart is stone, the walls begin to close in
When you're always on the run in a cruel world
No one cares about you, you think you're done
But they see you as a well-dressed slave
I run away from that, through this, I tell them
That I put my soul into what I do, I'm not their robot
I started rapping without a hint of talent
What was to follow surprises me, I live in the present
I feel the cold from the warmth on my skin
Almost always, a smile hides hatred
If I get tangled up, I'll come out again
As long as a store opens with a stone
I know by heart what I want to live
That life has only one direction, forward, I won't turn it back
 
[Chorus]
I'm not afraid, dad, life's just a lady
Making jokes as I start selling shoes like Bundy
I'm not afraid, mom, life's a mess
It led me left, right, but not to school
I'm not afraid, dad, life's just a lady
Making jokes as I start selling shoes like Bundy
I'm not afraid, mom, life's a mess
It led me left, right, but not to school
 
[Outro]
I believe a person is what they remember about themselves. For instance, I consider myself what I remember I am.
That's why sometimes people appear changeable or have different moods. Every time, you remember different things about yourself.
 
Traduzioni di “Nu mi-e frică”
Inglese #1, #2
Commenti