Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Negramaro

    Ottobre rosso → traduzione in Spagnolo

Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Ottobre rosso

Ottobre mi piace di più 
E tutti gli altri mesi li ho rapiti e poi rinchiusi 
E quello che voglio è che tu 
Tradisca i tuoi destini e poi mi segua ad occhi chiusi 
 
Il rosso mi piace di più 
Spalmato bene in viso fa sembrare un po’ più vivi 
E quello che chiedo è che tu 
Tu tinga di speranza tutti quanti i miei sospiri 
 
Respirare, fa pensare un po’ meno a te 
Respirare, fa tornare dentro di me 
Respira Respira che l’aria è più fina 
Respira respira l’ossigeno in vena 
 
Il mare mi piace di più 
Nasconde molte cose che nel cielo vedi chiare 
E quello che cerco è che tu 
Non abbia ancora troppe cose vere da sputare 
 
La fine mi piace di più 
Hai solo un letto caldo e spento ancora da rifare 
E quello che spero è che tu 
Ai piedi di quel letto possa dirmi “C’è un mondo da rifare!” 
 
Respirare, fa pensare un po’ meno a te 
Respirare, fa tornare dentro di me 
Respira, respira che l’aria è più fina 
Respira, respira l’ossigeno in vena 
 
E tutto ritorna nel solito posto,
Ottobre nel rosso...
Il mare nel fosso...
 
Traduzione

Octubre rojo

Octubre me gusta más
y todos los otros meses los he secuestrado y luego encerrado
y lo que quiero es que tú
traiciones tus destinos y luego me sigas a ojos cerrados
 
El rojo me gusta más
esparcido bien en la cara hace parecer un poco más vivo
y lo que pido es que tú
tiñas de esperanza todos mis suspiros
 
Respirar, me hace pensar un poco menos en ti
respirar, hace volver dentro de mí
respira, respira que el aire es más puro
respira, respira el oxigeno en las venas
 
El mar me gusta más
esconde muchas cosas que en el cielo ves claras
y lo que busco es que tú
no tengas aún más verdades que confesar
 
El final me gusta más
tienes una sola cama cálida y apagada aún por rehacer
y lo que espero es que tú
a los pies de esa cama puedas decirme "Hay un mundo por rehacer"
 
Respirar, me hace pensar un poco menos en ti
respirar, hace volver dentro de mí
respira, respira que el aire es más puro
respira, respira el oxigeno en las venas
 
Y todo regresa al lugar usual
octubre en el rojo
el mar en el foso.
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Negramaro: 3 più popolari
Commenti