-
Over the Rainbow → traduzione in Norvegese
52 traduzioni•Italiano #1+51 altro, #2, #3, #4, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Danese, Ebraico, Estone, Finlandese #1, #2, Francese, Gallese, Giapponese, Greco #1, #2, Indonesiano, Latino, Norvegese, Olandese, Persiano, Polacco, Portoghese #1, #2, Rumeno, Russo #1, #2, #3, #4, #5, Serbo #1, #2, Sloveno, Spagnolo #1, #2, Svedese, Tailandese #1, #2, Tedesco #1, #2, Turco #1, #2, Ucraino #1, #2, #3, Ungherese, Veneto, Vietnamita88 translations of coversItaliano, Arabo 1, 2+85 altro, Catalano, Ceco 1, 2, Cinese 1, 2, 3, 4, Croato 1, 2, 3, Danese, Ebraico 1, 2, Finlandese 1, 2, Francese 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Greco 1, 2, 3, 4, 5, 6, Inglese, Olandese, Persiano, Portoghese 1, 2, 3, 4, 5, Rumeno 1, 2, 3, 4, Russo 1, 2, Serbo 1, 2, Spagnolo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Svedese, Tailandese, Tedesco 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Tongano, Turco 1, 2, 3, 4, Ucraino 1, 2, 3, 4, Ungherese 1, 2, 3, 4, 5
✕
Traduzione
Over regnbogen
Ein stad over regnbogen, høgt i sky
Er eit land eg har høyrt om då eg var ung og ny
Ein stad over regnbogen er himmelen blå
Draumane som du torer drøyme
blir sanne då
Ein gong ved stjerneynskje
skal eg vakna opp og sjå skyene ber meg
Det vonde svinn som skoddespinn,
høgt over alle folk og ting
Der oppe er eg
Ein stad over regnbogen svingar fuglen seg
Fuglar flyg over regnbogen
Kvifor kan ikkje eg?
Viss glade fuglar små kan flyga bak regnbogen
Kvifor kan ikkje eg?
equiritmica
poetica
rimata
cantabile
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Zarina01 | 4 anni 2 mesi |
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Pubblicato da aujawindar 2020-01-12
Aggiunto su richiesta di Zarina01
Ultima modifica aujawindar 2023-01-23
Commenti dell’autore:
An attempt at preserving the rhyme and rhythm of the original. Other suggestions are of course welcome. Edited to align with the updated line breaks.
Connesso
Lina Sleibi - في محل Arabic adaptation |
I Ribelli - Arcobaleno Italian version |
Santino Rocchetti - Arcobaleno Italian version |
Silvio Rossi - Arcobaleno Italian version |
Per favore aiutaci a tradurre “Over the Rainbow”
Raccolte con "Over the Rainbow"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Academy Award for Best Original Song |
The Wizard of Oz (OST): 3 più popolari
1. | Over the Rainbow |
2. | If I Only Had a Brain |
3. | We're off to see the Wizard |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Aujawindar
Ruolo: Veterano
Contribuzione al sito:76 traduzioni, 2 canzoni, ringraziato 119 volte, ha soddisfatto 70 richieste ha aiutato 41 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha lasciato 20 commenti, added 4 annotations
Pagina Principale: https://dvergamål.no
Lingue: madrelingua: Norvegese, fluente: Inglese, intermedio: Tedesco, principiante: Francese