Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Ukrainian Folk

    Ой ти місяцю → traduzione in Croato

Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Ой ти місяцю

-Ой ти місяцю
Я зіронька ясная
Ой ти парубок
Я дівчина красная
Ой ти парубок
Я дівчина красная
В вишневім саду
Я тобі коня пасла
Ой пасла пасла
З вечора до півночі
Припала роса
На мої карі очі
Не так на очі
Як на русую косу
Сердце-козаче
Віночок не доношу
Ой якби мені
Віночок доносити
Пішлаб ворогів
На весілля просити
-Ой ти дівчино
Ти запашнеє зілля
Не взяв я тебе
То прошу на весілля
-Не проси мене
А проси свого роду
Щоб ти женився
Щомісяця, щороку
Щоб ти женився
Щодня щохвилини
Щоб за тобою
Всі дзвони задзвонили
 
Traduzione

Oj ti mjeseče

Oj ti, mjeseče,
Ja sam zvjezdica jasna.
Oj ti, mladiću
Ja sam djevojka lijepa.
 
Oj ti, mladiću
Ja sam djevojka lijepa.
U vrtu trešanja
Ja sam ti poslao konja.
 
Oj poslao, poslao,
Od večeri do ponoći,
Pala je rosa
Na moji smeđe oči.
 
Ne tako na oči,
kao na plavim pletenicama,
Srce kozačko
Vjenčiću ne donosim.
 
Oj kad bih
nosio vjenčiću,
Otišo bih do dušmana
Pozvavši ih na vjenčanje
 
Oj ti djevojka
Mirisna si biljka
Nisam te uzeo
Pa te molim na vjenčanje
 
Ne pitaj me
A pitaj svoju rodu
Da se možeš vjenčati
Svakog mjeseca i svake godine
 
Da se možeš vjenčati
Svaki dan i svaku minutu
Tako da za tebe zazvone sva zvona.
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Commenti