Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Ebraico → Ran Danker → אף אחת/אף אחד → Inglese
  • Ran Danker

    Ran Danker

    אף אחת/אף אחד → traduzione in Inglese

  • •
    6 translations of covers
    Inglese 1, 2, 3, Polacco, Traslitterazione 1, 2
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

אף אחת/אף אחד

רן:
השמיים כחולים היום
ושוב ינואר בלי גשם,
אני בבית
והחוץ הוא תמונה מטושטשת.
חלמתי שאני בורח
מכלוב של ציפורים או רשת,
כל הלילה חיפשתי אותך.
 
בבוקר קיבלתי אי-מייל קצר ונחמד,
כתבת: היי, איפה אתה
ולא אמרת כלום כמעט,
וידעתי שאת שם לבד.
 
וידעתי שאף אחד
לא תפס את המקום שלי בלב שלך,
שלי בלב שלך.
ואף אחד
לא תפס את המקום שלי בלב שלך,
שלי בלב שלך.
 
מירי:
לפעמים אני שומעת עליך מחברים,
הם אומרים שאתה מקפיד עכשיו
על חיים מסודרים,
שאתה כבר לא מכור לדרמות
ולכבישים המהירים,
יש לך אישה שאתה אוהב ומשפחה.
אבל אני מכירה אותך
ורואה על מה אתה שומר,
גיבור חמוש בנעלי-בית,
משתיק קולות ומצנזר,
ויודעת שאתה חושב עלי,
עלי.
 
ויודעת שאף אחת
לא תופסת את המקום שלי בלב שלך,
שלי בלב שלך.
ואף אחת
לא תופסת את המקום שלי בלב שלך,
שלי בלב שלך.
 
רן:
אני רואה לך את החלומות
 
מירי:
אני רואה ממה אתה פוחד,
נשים כמוני פעם היו
שורפים על המוקד,
 
רן:
נישקת לי את הנשמה
 
מירי:
ואתה לי.
 
מירי ורן ביחד:
ואף אחת...
 
מירי:
ואף אחת
לא תתפוס את המקום שלי בלב שלך,
שלי בלב שלך.
 
מירי ורן ביחד:
ואף אחת
לא תתפוס את המקום שלי בלב שלך,
שלי בלב שלך.
 
מירי:
שלי בלב שלך...
מירי ורן ביחד:
אף אחת..
 
Traduzione

No One

Ran:
The sky is blue today
and again, a rainless January,
I'm at home
and the outside is blurry.
I dreamt that I was running away
from a birdcage or a net,
I was looking for you all night long.
 
In the morning, I received a nice little E-mail,
you wrote: "Hey, where are you?"
and barely said anything else,
and I knew you were there by yourself.
 
And I knew that no other man
has taken my place in your heart,
mine, in your heart.
And no other man
has taken my place in your heart,
mine, in your heart.
 
Miri:
Sometimes I hear things about you from friends,
saying that you maintain
a settled life now,
that you're not addicted to drama anymore
or the highways,
you have a woman that you love and a family.
But I know you
and I can see what you're keeping,
a hero armed in slippers,
silencing voices and censoring,
and I know that you think of me,
of me.
 
And I know that no other woman
is taking my place in your heart,
mine, in your heart.
And no other woman
is taking my place in your heart,
mine, in your heart.
 
Ran:
I can see your dreams
 
Miri:
and I see what you're afraid of,
women like me used to be
burned at the stake,
 
Ran:
you kissed my soul,
 
Miri:
and you kissed mine.
 
Miri & Ran:
And no one...
 
Miri:
And no other woman
will ever take my place in your heart,
mine, in your heart.
 
Miri & Ran:
And no one
will ever take my place in your heart,
mine, in your heart.
 
Miri:
Mine, in your heart....
Miri & Ran:
No one...
 
✕
Raccolte con "אף אחת/אף אחד"
1.The Most Beautiful Hebrew Songs IV - 'השירים העבריים הכי יפים ד
2.Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos VII
Ran Danker: 3 più popolari
1.בית משוגעים (Beyt Meshuga'im)
2.אני אש (Ani Esh)
3.מלכת הרחבה (Malkat HaRachava)
Commenti
↑↓