Testi di Pantelis Pantelidis

TestiTraduzioniRichieste di traduzione
Αθηνά (Athiná)GrecoBulgaro
Inglese
Rumeno
Tedesco
Traslitterazione
Αλεξίσφαιρο γιλέκο (Alexísfairo giléko)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Bulgaro #1 #2
Ebraico
Inglese
Rumeno
Russo #1 #2
Serbo
Traslitterazione
Turco
Αλκοολικές οι νύχτες (Alkoolikés oi nýchtes)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Bulgaro
Ebraico
Francese
Inglese
Italiano
Rumeno
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Άλλη μια ευκαιρία (Álli mia efkairía)GrecoAlbanese
Bulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Latino
Olandese
Αν είσαι εκεί (An eísai ekeí)Greco
Πανσέληνος και κάτι – Εκ-πνοή | Β' Μέρος (2015)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Russo
Serbo
Svedese
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Ungherese
Άσε με να νιώσω την αναπνοή σου (Ase me na niοso tin anapnoi sou)GrecoInglese
Rumeno
Traslitterazione
Αχ και να 'ξερα που να 'σαι (Ach kai na 'xera pou na 'sai)GrecoBulgaro
Inglese
Rumeno
Serbo
Traslitterazione
Turco
Αχ και να 'ρχόσουνα (Ach kai na 'rchósouna)Greco
Πανσέληνος και κάτι - Εισ-πνοή (2014)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Russo
Spagnolo
Traslitterazione
Turco
Για τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε (Gia ton ídio ánthropo)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Bulgaro
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Russo
Serbo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Γίνεται (Gínetai)GrecoBulgaro
Ebraico
Inglese
Italiano
Rumeno #1 #2
Russo #1 #2
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Δακρύζω και φεύγω (Dakrizo kai fevgo)Greco
Unreleased
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Δε σε συγχωρώ (De se sygchoró)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Arabo
Bosnian (Shchakavian dialect)
Bulgaro
Ebraico
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Russo #1 #2
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione #1 #2
Turco
Tuvano
Δεδομένο (Dedoméno)Greco
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα (2013)
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Δεν ταιριάζετε σου λέω (Den tairiázete sou léo)Greco
Παντελής Παντελίδης (2012)
Albanese
Bosnian (Shchakavian dialect)
Bulgaro
Ebraico
Francese
Inglese
Italiano
Rumeno #1 #2
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Δεύτερη φορά γυρνώ (Défteri forá gyrnó)Greco
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα (2013)
Bulgaro
Inglese #1 #2
Rumeno
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Turco (dialetti anatolici)
Διαταγές (Diatagés)GrecoInglese
Portoghese
Rumeno
Russo #1 #2
Serbo
Traslitterazione
Έγινα σκιά (Égina skiá)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Traslitterazione
Turco
Εγω είμαι εδώ (Ego eímai edó)Greco
Εγω είμαι εδώ
Inglese
Italiano
Rumeno
Traslitterazione
Είχα κάποτε μια αγάπη (Eícha kápote mia agápi)Greco
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα (2013)
Albanese
Bulgaro
Ebraico
Francese
Inglese #1 #2 #3
Italiano #1 #2
Lingua sconosciuta
Portoghese
Rumeno #1 #2
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Ήρθα εγώ να τα γαμήσω όλα (Irtha ego na ta gamiso ola)GrecoInglese
Rumeno
Traslitterazione
Θα ζω (Tha zo)GrecoInglese
Italiano
Traslitterazione
Turco
Θεός µου είσαι (Theós mou eísai)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Θυμάμαι (Thymámai)GrecoAlbanese
Bulgaro
Inglese
Italiano
Persiano
Rumeno
Russo
Serbo #1 #2
Spagnolo
Traslitterazione
Turco
Ίσως ήσουν κυρία (Ísos ísoun kyría)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Inglese
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Turco
Και αν ήξερες (Kai an íxeres)GrecoBulgaro
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει (Kakó skylí psófo den échei)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Serbo
Turco
Κάνε τα πάντα απόψε (Káne ta pánta apópse)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Turco
Turco (dialetti anatolici)
Finlandese
Καράβια στο βυθό (Karávia sto bythó)GrecoBulgaro #1 #2
Francese
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Serbo
Spagnolo
Traslitterazione
Turco
Olandese
Κατεχόμενα (Katekhomena)Greco
Κι εγώ σ' αγαπώ (Ki egó s' agapó)Greco
Πανσέληνος και κάτι (2014)
Bulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Svedese
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Russo
Spagnolo (castigliano antico)
Κι εγώ στα μάτια σου μηδέν (Ki egó sta mátia sou midén)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Albanese
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Κλάμματα (Klámmata)Greco
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα (2013)
Inglese #1 #2 #3
Rumeno
Tedesco
Traslitterazione #1 #2 #3
Turco #1 #2
Κόψε με στα δυο (Kópse me sta dyo)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Turco
Λίγο χρόνο ζήτησες (Lígo chróno zítises)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese #1 #2
Rumeno
Traslitterazione
Λιώμα σε γκρεμό (Lióma se nkremó)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Albanese
Bulgaro
Ebraico
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione #1 #2
Turco
Με είχες μπροστά σου (Me eíches brostá sou)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese #1 #2
Rumeno
Traslitterazione
Μηχανή του χρόνου (Michaní tou chrónou)GrecoBulgaro
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Μόλις χώρισες (Mólis chórises)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Russo
Turco
Να 'σε καλά (Na 'se kalá)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Inglese #1 #2
Rumeno
Spagnolo
Traslitterazione
Turco
Να σου πω (Na sou po)GrecoBulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Serbo
Traslitterazione
Turco
Ναρκοπέδιο η ζωή μου (Narkopédio i zoí mou)GrecoInglese
Rumeno
Traslitterazione
Ο αγγελός σου (O angelós sou)Greco
Ο αλήτης σου (O alítis sou)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Inglese #1 #2
Rumeno
Ο άσσος (O ássos)Greco
Πανσέληνος και κάτι – Εκ-πνοή | Β' Μέρος (2015)
Bulgaro
Inglese #1 #2
Rumeno
Serbo
Traslitterazione
Turco
Ο τρελός (O trelós)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Οίκος ανοχής (Oíkos anochís)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Inglese
Italiano
Rumeno
Serbo
Spagnolo
Traslitterazione
Turco
Polacco
Tedesco
Όνειρο ζω (Óneiro zo)GrecoInglese
Rumeno #1 #2
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Πάλι πάλι (Páli páli)GrecoCatalano
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Serbo
Spagnolo
Traslitterazione
Turco
Πάμε στοίχημα (Páme stoíchima)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Bulgaro
Francese
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Serbo
Svedese
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Portoghese
Πανσέληνος και κάτι (Pansélinos kai káti)Greco
Πανσέληνος και κάτι - Εισ-πνοή (2014)
Inglese #1 #2
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Turco
Πάρα πολύ (Pára polý)GrecoBulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Turco
Παραμυθιάζομαι (Paramythiázomai)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Bulgaro
Ebraico
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno #1 #2
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Russo
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα (Píno apó 'kei filá gia séna)Greco
Παντελίδης (2014)
Bulgaro
Ebraico
Francese
Inglese
Italiano
Rumeno #1 #2
Russo
Serbo
Spagnolo
Svedese
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Ungherese
Ποιος είναι αυτός (Poios eínai aftós)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Bulgaro
Francese
Inglese
Rumeno
Russo
Spagnolo
Traslitterazione
Turco
Προκάλεσέ µε (Prokálesé me)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Tedesco
Traslitterazione
Πυργακιά (Pyrkagiá)Greco
Πανσέλινος και κάτι (2015)
Inglese #1 #2 #3
Rumeno #1 #2
Russo
Serbo #1 #2
Traslitterazione
Turco
Σαγηνευτική απάτη (Sagineftikí agáti)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Traslitterazione
Σε παραδέχομαι (Se paradéchomai)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Σημάδια στο λαιμό σου (Simádia sto laimó sou)GrecoInglese
Rumeno
Traslitterazione
Σκούπισε τα πόδια σου και πέρασε (Skófpise ta pódia sou kai pérase)GrecoInglese
Italiano
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Turco
Persiano
Serbo
Tedesco
Σου 'γινε το σ' αγαπώ συνήθεια (Sou 'gine to s' agapó synítheia)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Inglese #1 #2
Rumeno
Traslitterazione
Στο φανάρι (Sto fanári)Greco
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα (2013)
Bulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Serbo
Traslitterazione
Turco
Συνοδεύομαι (Synodévomai)Greco
Παντελής Παντελίδης (2012)
Bulgaro
Ebraico
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Τα παπλώματα (Ta paplómata)Greco
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα (2013)
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Serbo
Traslitterazione
Turco
Τα σχοινιά σου (Ta schoiniá sou)Greco
Πανσέληνος και κάτι - Εισ-πνοή (2014)
Bulgaro
Ebraico
Inglese
Italiano
Polacco
Rumeno
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Τέτοια αγάπη δεν αξίζω (Tétoia agápi den axízo)Greco
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα (2013)
Bulgaro
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno #1 #2
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Turco (dialetti anatolici)
Ungherese
Της καρδιάς μου το γραμμένο (Tis kardiás mou to gramméno)GrecoAlbanese
Bulgaro
Francese
Inglese
Italiano
Portoghese
Rumeno #1 #2
Russo #1 #2
Serbo #1 #2
Spagnolo #1 #2
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Τίποτα (Típota)Greco
Πανσέληνος και κάτι – Εισ-πνοή (2014)
Bulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Serbo
Traslitterazione
Turco
Το φίδι (To fídi)Greco
Αλκοολικές οι νύχτες (2012)
Inglese
Rumeno
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Τώρα που πέρασε η μπόρα (Tóra pou pérase i bróra)Greco
Πανσέληνος και κάτι – Εκ-πνοή | Β' Μέρος (2015)
Bulgaro
Inglese
Italiano
Rumeno
Traslitterazione
Turco
Φύγε από το μυαλό μου (Fige apo to mialo mou)GrecoAlbanese
Inglese
Rumeno
Serbo
Traslitterazione
Turco
Χειρότερη (Cheiróteri)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Bulgaro
Inglese
Rumeno
Traslitterazione #1 #2
Χτύπα (Chtýpa)Greco
Πανσέληνος και κάτι – Εισ-πνοή (2014)
Inglese #1 #2
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Turco
Ψεύτικα φεγγάρια (Pséftika feggária)Greco
Όλα του τα τραγούδια εδώ (2012)
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Russo
Traslitterazione
Turco
Pantelis Pantelidis testi delle collaborazioniTraduzioni
Vasilis Karras - Για τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε (Gia ton ídio ánthropo)Greco
Η αγάπη είναι θύελλα (2012)
Inglese
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Pantelis Pantelidis ha anche interpretatoTraduzioni
Mary Esper - Βαλς (Το βαλς της ζωής) (Vals [To vals tis zoís])Greco
Ζωές από μετάξι – 12 τραγούδια για τη Μαίρη Έσπερ
Valantis - Σ' ένα χαρτάκι έγραψα (S' éna chartáki égrapsa)Greco
Δακρύζει απόψε το φεγγάρι (1999)
Inglese #1 #2
Serbo
Traslitterazione
Turco
Commenti fatti
fotis_fatihfotis_fatih    Gio, 18/02/2016 - 17:29

ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του Sad smile

Rr.pRr.p    Gio, 25/02/2016 - 18:16

so, so, soo sad
RIP, PANTELISIS from BULGARIA ;((((

MichaelMeMichaelMe    Gio, 08/09/2016 - 00:30

Σε ποια γλώσσα; Στα Αγγλικά υπάρχει ήδη.

MichaelMeMichaelMe    Gio, 08/09/2016 - 00:37

Α, κατάλαβα. Θα σε βοηθούσα εγώ, αλλά δεν ξέρω να το κάνω αυτό.

MichaelMeMichaelMe    Gio, 08/09/2016 - 00:43

*αγαπητέ Regular smile Μη στενοχωριέσαι. Θα σε βοηθήσει κάποιος άλλος σύντομα φαντάζομαι. Θέλω να μάθω κι εγώ να κάνω μεταγραφές. Δεν ξέρω ακριβώς πώς γίνονται.

makis17makis17    Gio, 08/09/2016 - 02:53

Αν δεν βρεθεί κάποιος στείλε πμ στην Σαπφώ (Sapfw) που έχει κάνει πολλές μεταγραφές και έχει πείρα... Εναλλακτικά μπορείς να ζητήσεις και από την Μαρία (notaprincess9), η την Σταυρούλα (Stavroula) και αν έχουν χρόνο και διάθεση θα την κάνουν.

MichaelMeMichaelMe    Gio, 08/09/2016 - 09:30

Την έκανα εγώ τελικά. Με αίτημα επανελέγχου. Ξέρεις αν υπάρχει συγκεκριμένο σύστημα πάνω στο οποίο να γίνονται οι μεταγραφές; Έχω δει διάφορες, η καθεμία ακολουθεί άλλο σύστημα από τις υπόλοιπες. Υπάρχει κάποιο ενδεδειγμένο;

makis17makis17    Gio, 08/09/2016 - 12:35

Κοίτα εδώ Michael... Προσωπικά τις απεχθάνομαι γιατί υποβαθμίζουν την εκάστοτε επίσημη γλώσσα, αλλά αυτό είναι δική μου άποψη.
Είδα και την δική σου και είναι απόλυτα κατανοητή, οπότε δεν νομίζω να συντρέχει λόγος αιτήματος επανελέγχου. Wink smile

https://el.m.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%...

MichaelMeMichaelMe    Gio, 08/09/2016 - 13:30

Σε ευχαριστώ πολύ Regular smile Εγώ δεν έχω καταλάβει σε τι εξυπηρετούν ακριβώς. Ακούγοντας και μόνο μπορείς να καταλάβεις πώς προφέρονται οι λέξεις σε μια ξένη γλώσσα. Και λέγε με Μιχάλη σε παρακαλώ Wink smile

MichaelMeMichaelMe    Gio, 08/09/2016 - 15:40

Μάλιστα. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ακούγοντας κάμποσες φορές ένα τραγούδι, καταλαβαίνεις πώς προφέρονται πολλές λέξεις. Εγώ στα Γαλλικά κάτι τέτοιο κάνω. Βέβαια, ίσως το ελληνικό αλφάβητο να δυσκολεύει αρκετά κάποιον ξένο. Ευτυχώς, η ελληνική γλώσσα έχει μία από τις πιο "καθαρές" προφορές που υπάρχουν. Με αρμονική ισορροπία ανάμεσα σε σύμφωνα και φωνήεντα.

makis17makis17    Gio, 08/09/2016 - 15:53

Παρακαλώ Μιχάλη! Για λόγο καθαρά τυπικό χωρίς να παρεκλίνω από τον "κανόνα" το ανέφερα έτσι... Regular smile
Είναι αυτό ακριβώς που είπε η προλαλήσασα μελλοντική ιατρός.
Απλά ένοιωσα λίγο άβολα που ο χρήστης διέγραψε το προφίλ του και εσύ "αναγκάστηκες" να αφιερώσεις χρόνο για κάτι, έτσι άδικα. :~
Πάντα έτσι να είσαι' ευγενικός και με καλή διάθεση...! Regular smile

MichaelMeMichaelMe    Gio, 08/09/2016 - 16:04

Δε βαριέσαι; Μπορεί να το εκτιμήσει κάποιος άλλος Tongue smile Ο Παντελίδης είναι δημοφιλής σε πολλές χώρες απ' ότι βλέπω, πέραν της δικής μας. Αν και εκείνος/εκείνη που έκανε το αίτημα έδειχνε να έχει ανάγκη αυτή τη μεταγραφή, την ώρα που τη ζητούσε Tongue smile Σ' ευχαριστώ πολύ πάντως Regular smile Προσπαθώ να βοηθώ τους άλλους, όπως θέλω να με βοηθάνε κι εκείνοι. Όπως τώρα με τις απορίες μου πάνω στη μεταγραφή ή λίγες μέρες πριν με τις υποσημειώσεις.

Read about music throughout history