Pubblicità

Pasion (traduzione in Inglese)

  • Artista: Dimash Kudaibergen (Дінмұхаммед Қанатұлы Құдайберген)
  • Canzone: Pasion 6 traduzioni
  • Traduzioni: Ceco, Giapponese, Inglese, Russo #1, #2, #3
Italiano

Pasion

Attraverserai Tradimenti e fedeltà.
Quasi annegherai in un mare di bugie.
Poi arriverai dove il cuor ti porterà e per te sarà più bello che ci sia.
Ti condanna e ti giustifica, travolgente e magnifica. Non c'è inizio e fine e l'inizio è la passione tua.
Quanta vita c'è dentro il gesto che farai.. Non voltarti se la paura chiamerà. Cosa vuoi che sia, questa storia ti darà il dolore più dolce che ci sia.Ci sia.
Ti condanna e ti giustifica, travolgente e magnifica. Non c'è inizio e fine e l'inizio è la passione tua.
( Ritornello Donna " Croce e delizia passione tua" 4 o 5 vollte).
Ti condanna e ti giustifica, travolgente e magnifica. Non c'è inizio e fine e l'inizio è la passione tua.
Attraverserai Tradimenti e fedeltà.
Quasi annegherai in un mare di bugie.
Poi arriverai dove il cuor ti porterà e per te sarà più bello che ci sia. Ci sia
 
Postato da Luis HernandezLuis Hernandez Mer, 28/08/2019 - 20:23
traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi
A A

Passion

You will go through betrayals and loyalty
you will almost drown in a sea of lies
then you will arrive where your heart will take you
and for you it will be more beautiful than ever
It condemns you and justifies you
embracing and magnificent
torture and delight, end and beginning
that's your passion
How much life is there in deeds that you will do
don't turn around if fear calls
This story will give you what you want to
There's the sweetest pain
It condemns you and justifies you
embracing and magnificent
torture and delight, end and beginning
that's your passion
You will go through betrayals and loyalty
you will almost drown in a sea of lies
then you will arrive where your heart will take you
and for you it will be more beautiful than ever
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Postato da Lina BugulovaLina Bugulova Gio, 29/08/2019 - 11:43
Ultima modifica Lina BugulovaLina Bugulova Mer, 11/09/2019 - 05:25
Commenti dell’autore:

There is too much negativity in the middle of the composition. It's better not to listen at all.
Only solo is published.
Martha O. Smith's translation

Verses

Attraverserai
Tradimenti e fedeltà.
Quasi annegherai
In un mare di bugie.
Poi arriverai
Dove il cuor ti porterà,
È per te sarà
Più bello che ci sia... Ti condanna e ti giustifica,
Travolgente e magnifica,
Croce e delizia,
Fine ed inizio
È la passione tua!

Quanta vita c’è
Dentro al gesto che farai!
Non voltarti se
La paura chiamerà.
Cosa vuoi che sia?
Questa storia ti darà
Il dolore che è
Più dolce che ci sia...
Che sia.

Ti condanna e ti giustifica,
Travolgente e magnifica,
Croce e delizia,
Fine ed inizio
È la passione tua!

Commenti fatti
M NaomiM Naomi    Ven, 30/08/2019 - 01:05

I think the title is "Passione", please check it