Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Italiano → Giosuè Carducci → Pianto antico → Rumeno
  • Giosuè Carducci

    Giosuè Carducci

    Pianto antico → traduzione in Rumeno

  • 11 traduzioni
    Francese #1
    +10 altro
    , #2, Inglese #1, #2, #3, Rumeno, Russo #1, #2, Spagnolo #1, #2, Tedesco
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Pianto antico

L'albero a cui tendevi
La pargoletta mano,
Il verde melograno
Da' bei vermigli fior
 
Nel muto orto solingo
Rinverdì tutto or ora,
E giugno lo ristora
Di luce e di calor.
 
Tu fior de la mia pianta
Percossa e inaridita,
Tu de l'inutil vita
Estremo unico fior,
 
Sei ne la terra fredda,
Sei ne la terra negra;
Né il sol piú ti rallegra
Né ti risveglia amor.
 
Traduzione

Plânset antic

Copacul căruia întindeai
Mâna ta mică,
Rodiul cel verde
Cu flori stacojii, frumoase,
 
În muta grădină solitară
El o-nverzește pe toată,
Iar iunie o reface
Cu lumină și căldură.
 
Tu, floarea plantei mele
Lovită și secătuită,
Tu, a vieții zadarnice
Floare unică și aleasă,
 
Ești în recele pământ
Ești în negrul pământ;
Nu te mai bucură soarele
Nici iubirea nu te trezește.
 
Giosuè Carducci: 3 più popolari
1.Mezzogiorno alpino
2.Pianto antico
3.San Martino
Commenti
↑↓