-
Pianto antico → traduzione in Rumeno
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Pianto antico
L'albero a cui tendevi
La pargoletta mano,
Il verde melograno
Da' bei vermigli fior
Nel muto orto solingo
Rinverdì tutto or ora,
E giugno lo ristora
Di luce e di calor.
Tu fior de la mia pianta
Percossa e inaridita,
Tu de l'inutil vita
Estremo unico fior,
Sei ne la terra fredda,
Sei ne la terra negra;
Né il sol piú ti rallegra
Né ti risveglia amor.
Pubblicato da Valeriu Raut 2015-03-23
Traduzione
Plânset antic
Copacul căruia întindeai
Mâna ta mică,
Rodiul cel verde
Cu flori stacojii, frumoase,
În muta grădină solitară
El o-nverzește pe toată,
Iar iunie o reface
Cu lumină și căldură.
Tu, floarea plantei mele
Lovită și secătuită,
Tu, a vieții zadarnice
Floare unică și aleasă,
Ești în recele pământ
Ești în negrul pământ;
Nu te mai bucură soarele
Nici iubirea nu te trezește.
Grazie! ❤ | ||
Pubblicato da Valeriu Raut 2020-12-30
Aggiunto su richiesta di doctorJoJo
Ultima modifica Valeriu Raut 2023-12-17
Commenti dell’autore:
Cititorul nu înțelege de ce acest poem este atât de trist. Dante, fiul poetului Giosuè Carducci, a murit la vârsta de trei ani.
Tragedia a avut loc în anul 1870.
Giosuè Carducci: 3 più popolari
1. | Mezzogiorno alpino |
2. | Pianto antico |
3. | San Martino |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
valeriuraut@gmail.com
Nome: Vale
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:5666 traduzioni, 2 traslitterazioni, 7112 canzoni, ringraziato 23245 volte, ha soddisfatto 1127 richieste ha aiutato 444 membri, ha trascritto 62 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 6944 commenti
Lingue: madrelingua: Rumeno, fluente: Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
http://it.wikipedia.org/wiki/Pianto_antico