✕
Traduzione
Πνεύμα
Είμαστε ψυχή1 δεσμευμένη σε αυτή την σάρκα.
Διαγράφουμε κύκλους με το ένα πόδι στο έδαφος καρφωμένο.
Προορισμένοι, όμως, να φτάσουμε πέρα από τα όρια της σάρκας ετούτης, να γίνουμε Πνεύμα.2
Είμαστε βούληση και θαύμα, (είμαστε) υποχρεωμένοι να ανακαλέσουμε - να θυμηθούμε.
(Πως) Είμαστε γεννημένοι από Μία Ανάσα, Έναν Λόγο.3
(Πως) Είμαστε όλοι Μία Σπίθα, Ήλιος γενόμενη.
Παιδί4, ξύπνα.
Παιδί, απελευθέρωσε το φως
Ξύπνα5 πια, παιδί.
Ψυχή...
Ψυχή (που είσαι) δεσμευμένη σε αυτή την σάρκα, αυτή την αμφίεση, αυτή την μεταμφίεση, στο όνειρο αυτό.
Ξύπνα, θυμήσου -
Είμαστε γεννημένοι από Μία Ανάσα, Έναν Λόγο.
Είμαστε όλοι Μία Σπίθα, Ήλιος γενόμενη.
Πνεύμα.
Φτάσε πέρα από τα όρια.
Ξύπνα, θυμήσου.
(Πως) Είμαστε γεννημένοι από Μία Ανάσα, Έναν Λόγο.
(Πως) Είμαστε όλοι Μία Σπίθα, μάτια γεμάτα απορία6.
- 1. Ως γνωστόν, η λέξη "spirit" μεταφράζεται συνήθως ως "πνεύμα". Εδώ προτιμήθηκε μία από τις εναλλακτικές μεταφράσεις της λέξης για να μην υπάρξει νοηματική σύγχυση με την λέξη "pneuma"= πνεύμα. Θα μπορούσε να μεταφραστεί, επίσης, και ως: ζωή.
- 2. H συγκεκριμένη στροφή έως και το σημείο αυτό μεταφράζεται ταυτόχρονα ως:
"Είμαστε ψυχή δεσμευμένη σε αυτή την σάρκα.
Που Διαγράφει κύκλους με το ένα πόδι στο έδαφος καρφωμένο.
Προορισμένη, όμως, να φτάσει πέρα από τα όρια της σάρκας ετούτης, να γίνει Πνεύμα." - 3. Εναλλακτική μετάφραση: (Πως) Είμαστε γεννημένοι από την Ίδια Ανάσα, (από) τον Ίδιο Λόγο.
- 4. H ψυχή θεωρείται άφθαρτη οπότε θα μπορούσαμε να πούμε πως στην αγνή της μορφή προσομοιάζει ένα παιδί.
- 5. Μεταφράζεται και ως: Αφυπνίσου.
- 6. Mεταφράζεται ταυτόχρονα και ως: Μάτια γεμάτα θαυμασμό/ Έκθαμβα μάτια.
Grazie! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Gli ospiti hanno ringraziato 5 volte
Pubblicato da Tristana 2020-05-31
Ultima modifica Tristana 2020-06-10
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Pneuma”
Raccolte con "Pneuma"
1. | My LT Profile Playlist |
Tool: 3 più popolari
1. | Sober |
2. | Schism |
3. | Die Eier Von Satan |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Ruolo: Moderatore
Contribuzione al sito:1356 traduzioni, 1798 canzoni, 2 collections, ringraziato 4199 volte, ha soddisfatto 487 richieste ha aiutato 140 membri, ha trascritto 298 canzoni, ha aggiunto 4 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 4428 commenti, added 184 annotations
Lingue: madrelingua: Greco, avanzato: Inglese, principiante: Spagnolo
All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.