✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
По мъжки
Фики:
Като ме питат какво ми има,
по мъжки казвам: „Нищо ми няма“.
Но моето „нищо“ е женско име,
от него още до смърт боли ме.
Haktan:
Paylaş benimle derdini.
Değmez yıpratma kendini.
Boş ver bu aşkın sonu yok!
Gitsin vefasız sevgili!
Фики:
Не, не мога да я забравя!
Не, не искам друга жена!
Тя ме уби, но за мен пак е кралица,
щом я обичам дори с мъртво сърце.
Haktan:
Gözlerin nemli, biraz kederli.
Ayrılık yine vurdu sana.
Kaldı hayali günlerin dertli.
Kader yüzüne gülmedi gitti.
Фики:
Брат ми, тази нощ напий ме.
Нека плача, остави ме.
Казваш: „Тя не заслужава“,
но ми липсва и не ми минава.
Haktan:
Yok, yok gelmeyecek! Seni artık sevmeyecek!
Yok, yok gelmeyecek! Seni artık sevmeyecek!
Paylaş benimle derdini.
Değmez yıpratma kendini!
Фики:
Казваш: „Тя не заслужава“,
но ми липсва и не ми минава.
Не, не мога да я забравя!
Не, не искам друга жена!
Haktan:
Yok, yok gelmeyecek! Seni artık sevmeyecek!
Фики:
Beni artık sevmeyecek.
Pubblicato da 
Leyna94 2017-11-21
Leyna94 2017-11-21Traduzione
Man To Man
Fiki:
When they ask me if I have something
manly I say " there's nothing wrong with me"
but my "nothing" is a female name
from which I hurt until death
Haktan:
Share with me your trouble
you shouldn't wear yourself down!
don't mind, this love has no end
leave from your unfaithful lover!
Fiki:
No,I can't forget
no I won't find another woman
she killed me, but for me she is a queen
I love her even with a dead heart
Haktan:
Your eyes are moist, a little sorrowful
break-up hurt you again
the dream remained, the days are troubled
fate laughed at your face and left
Fiki:
My brother, this night drink with me
let me cry, leave me
you say " she is not worthy"
but I miss her and won't go away
Haktan:
No,no she will not come! She won't love you anymore
No,no she will not come! She won't love you anymore
Share with me your trouble
you shouldn't wear yourself down!
Fiki:
you say " she is not worthy"
but I miss her and won't go away
No,I can't forget
no I won't find another woman
Haktan:
No,no she will not come! She won't love you anymore
Fiki:
She won't love me anymore
infiity13 L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Fiki: 3 più popolari
| 1. | Чупки в кръста (Chupki v krǎsta) |
| 2. | Отпусни се (Otpusni se) |
| 3. | Española Baby |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Source: https://www.youtube.com/watch?v=U0py2gWGdIs