-
Подмосковные вечера → traduzione in Inglese
- •
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Подмосковные вечера
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера,
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,
Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня,
А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера,
1956.
Pubblicato da kustlion 2021-01-03
Ultima modifica MissAtomicLau 2023-06-28
Traduzione
Moscow Nights
Not even rustles are heard in the garden,
Everything here froze until morning.
If only you knew how precious to me,
Of the Moscow Nights.
The river moves and does not move,
All made of lunar silver.
The song is heard and not heard
On these quiet evenings,
Why are you dear looking asquint,
Bowing your head low?
It's difficult to say and not to say
All that is in my heart,
And the dawn is already more noticeable
So please be kind,
You too, don't forget these summer
In the Moscow Nights,
poetica
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Pubblicato da Crisp 2021-08-16
Red Army Choir: 3 più popolari
1. | Полюшко-поле (Polyushko-pole) |
2. | Смуглянка (Smuglyanka) |
3. | Мы — армия народа (My — armiya naroda) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
I'm your [imperfect] furry translator. Feel free to correct my translations if there's something wrong! I won't scratch you. :3
Nome: Crisp
Ruolo: Veterano Cat
Contribuzione al sito:96 traduzioni, 42 canzoni, ringraziato 95 volte, ha soddisfatto 4 richieste ha aiutato 4 membri, ha trascritto 1 testi, ha lasciato 21 commenti, added 2 annotations
Lingue: madrelingua: Indonesiano, fluente: Inglese, principiante: Tedesco, Russo
Подмосковные вечера-
Музыкальный символ России!
Стихи: М. Матусовский.
Музыка: В. Соловьёв-Седой.