-
Podries → traduzione in Polacco
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Podries
Si haguessis nascut
en una altra terra,
podries ser blanc,
podries ser negre...
Un altre país
fóra casa teva,
i diries "sí"
en un altra llengua.
T'hauries criat
d'una altra manera
més bona, potser
potser més dolenta.
Tindries més sort
o potser més pega...
Tindries amics
i jocs d'una altra mena;
Duries vestits
de sac o de seda,
sabates de pell
o tosca espardenya,
o aniries nu
perdut per la selva.
Podries llegir
contes i poemes,
o no tenir llibres
ni saber de lletra.
Podries menjar
coses llamineres
o només crostons
secs de pa negre.
Per tot això pensa
que importa tenir
les mans ben obertes
i ajudar qui ve
fugint de la guerra,
fugint del dolor
i de la pobresa.
Si tu fossis nat
a la seva terra,
la tristesa d'ell
podria ser teva.
Pubblicato da eunoia 2017-10-27
Traduzione
Mógłbyś
Gdybyś się urodził
w jakimś innym kraju,
mógłbyś być biały,
mógłbyś być czarny...
W innym kraju,
daleko od twego domu,
i mówiłbyś „tak”
w innym języku.
Wychowywałbyś się
w inny sposób:
lepszy być może,
a może gorszy.
Miałbyś więcej szczęścia,
a może więcej trudności...
Miałbyś przyjaciół
i gry innego rodzaju.
Nosiłbyś ubrania
z worka lub z jedwabiu,
buty ze skóry
lub zwykłe espadryle,
a może chodziłbyś nagi,
zagubiony wśród lasu.
Mógłbyś czytać
baśnie i wiersze,
albo nie mieć książek,
ani nie znać liter.
Mógłbyś jeść
pyszne słodkości,
lub tylko suche okruchy
czarnego chleba.
I dlatego pomyśl,
jak ważne jest
mieć otwarte ramiona
i pomóc przybyszowi
uciekającemu przed wojną,
uciekającemu przed bólem
i przed ubóstwem.
Gdybyś się urodził
w jego kraju,
jego smutek
mógłby być twoim.
Grazie! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Ww Ww | 4 anni 5 mesi |
wisigoth | 4 anni 5 mesi |
77seestern77 | 4 anni 5 mesi |
Ospite | 5 anni 8 mesi |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 anni 1 mese |
Metodius | 6 anni 2 mesi |
Sr. Sermás | 6 anni 2 mesi |
tdwarms | 6 anni 2 mesi |
inedito | 6 anni 2 mesi |
vilkacis | 6 anni 2 mesi |
Scrabble | 6 anni 2 mesi |
Pubblicato da Azalia 2018-01-09
✕
Gemma Humet: 3 più popolari
1. | Podries |
2. | Se'n va anar |
3. | Solitud |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Human translation. No cheating.
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:5287 traduzioni, 519 canzoni, ringraziato 30358 volte, ha soddisfatto 716 richieste ha aiutato 114 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 212 modi di dire, ha spiegato 177 modi di dire, ha lasciato 2870 commenti
Lingue: madrelingua: Polacco, fluente: Inglese, avanzato: Catalano, Francese, Italiano, Spagnolo, intermedio: Portoghese