Pubblicità

Porgere l'altra guancia

Postato da DarkJoshua Dom, 31/03/2019 - 19:13

Traduzioni idiomatiche di “Porgere l'altra guancia”

Albanese
Ktheja faqen tjetër
Spiegazioni:
Francese
tendre l'autre joue
Spiegazioni:
Inglese
turn the other cheek
Spiegazioni:
Polacco
nadstawić drugi policzek
Spiegazioni:
Russo
подставить вторую щеку
Spiegazioni:

Meanings of "Porgere l'altra guancia"

Italiano

Arrendersi, sottomettersi, con accezione negativa, oppure accettare un'ingiustizia per una buona causa, con accezione positiva.
La frase è di origine biblica. Gesù disse ai propri discepoli che se gli venisse dato uno schiaffo, loro avrebbero dovuto porgere l'altra guancia, di fatto spronandoli a non usare la violenza.

Spiegato da DarkJoshuaDarkJoshua il Dom, 31/03/2019 - 19:13
Explained by DarkJoshuaDarkJoshua

“Porgere l'altra ...” nei testi

The Neighbourhood - Lascia perdere

Ed io stavo ascoltando,
E quando dicevano che cosa volevo era frutto della mia immaginazione,
Dovevo porgere l'altra guancia ma stavo ascoltando,
Sì io stavo ascoltando, ascoltando tutti.

Radiohead - La vita in una casa di vetro

Ancora una volta, abbiamo fame di linciaggio
Questo è uno strano errore da commettere
Dovresti porgere l'altra guancia
Vivendo in una casa di vetro

Epic Rap Battles of History - Miley Cyrus vs Giovanna D'Arco

[Giovanna D'Arco]
Signore, perdonami per le mie parole
So che le voci degli angeli mi dicono di porgere l'altra guancia
Ma sto per strappare la lingua di Hannah Montana via dalla sua bocca

Kelly Clarkson - Riprendo fiato

Riprendo fiato, non lascerò che mi abbattano, è tutto così semplice adesso (è tutto così semplice adesso!)

A prendere fiato, rilasciarlo, a porgere l'altra guancia per il bene dello spettacolo
Ora che lo sai, questa è la mia vita, non lascerò che siano altri a dirmi cosa è giusto

Mozart l’Opéra Rock (Musical) - Il Carnivoro

(La legge del più forte)
Non voglio restituire i colpi
Non posso porgere l'altra guancia

Bastille - Appeso

perché
ancora attraverso le foglie il vento continua a soffiare.
Potevo solo porgere l'altra guancia se ti fa sentire meglio,
perché

Neffa - Resistenza

Noi dobbiamo combattere

C'hanno detto di porgere l'altra guancia e sorridere
Ma anche su in paradiso