Pubblicità

Prenez mes mandarines (traduzione in Italiano)

  • Artista: Georgette Plana (Georgette Emilienne Plana)
  • Interpretato anche da: Lyne Clevers
  • Canzone: Prenez mes mandarines 3 traduzioni
  • Traduzioni: Inglese, Italiano, Spagnolo
Francese

Prenez mes mandarines

Avec des gestes de gamine
Elle vendait des mandarines
Et dans les rues de Buenos Aires
De sa voix claire, vous les offrait
Dans sa corbeille on choisissait
Et, à l'oreille, elle vous glissait :
 
Prenez mes mandarines
Elles vous plairont beaucoup
Car elles ont la peau fine
Et de jolis pépins pour vous
 
Prenez mes mandarines
Et dites-moi où vous perchez
À moins que ça vous chagrine
J'irai vous les éplucher
 
Mais de ce commerce illicite
La police s'émut bien vite
Trois semaines après, le commissaire
D'un ton sévère l'interrogea
Mais pour séduire le magistrat
Dans un sourire, elle lui glissa :
 
Prenez mes mandarines
Elles vous plairont beaucoup
Car elles ont la peau fine
Et de jolis pépins pour vous
 
Prenez mes mandarines
Et dites-moi où vous perchez
À moins que ça vous chagrine
J'irai vous les éplucher
 
Arpètes, trottins, midinettes
Ne l'imitez pas, restez honnêtes
Si votre patron vous désire
Il faut lui dire : je rentre au bercail
Je veux bien que tu prennes, c'est un détail,
Toutes mes peines, tout mon travail
 
Prenez mes mandarines
Elles vous plairont beaucoup
Car elles ont la peau fine
Mais elles ne sont pas pour vous
 
Je les ai d'ailleurs promises
À celui que j'aime bien
Je ferai peut-être une bêtise
Mais je les lui donnerai pour rien !
 
 
Postato da Valeriu RautValeriu Raut Mer, 18/09/2013 - 12:02
Ultima modifica Valeriu RautValeriu Raut Dom, 22/09/2019 - 12:38
Commenti dell’autore:

Une chanson coquine de Lucien Boyer et René Sylviano, datée 1936.
Lyne Clevers la chante aussi :

http://www.youtube.com/watch?v=Gfo5z1lNeuU

traduzione in ItalianoItaliano
Allinea i paragrafi
A A

Prendete i miei mandarini

Con dei gesti infantili
Lei vendeva dei mandarini
E nelle vie di Buenos Aires
Con la sua voce chiara, ve li offriva
Dentro il suo cestino si poteva scegliere
E, all'orecchio, lei vi avrebbe sussurrato
 
Prenda i miei mandarini
Le piaceranno moltissimo
Perché hanno la pelle fine
E dei bei semi per lei
 
Prenda i miei mandarmi
E mi dica dove si poggia
A meno che non le dispiaccia
Io verrò da lei per sbucciarli
 
Ma di questo commercio illecito
La polizia si preoccupò abbastanza presto
Tre settimane dopo, il commissario
Con un tono severo l'interrogò
Ma per sedurre il magistrato
In un sorriso, lei gli sussurrò
 
Prenda i miei mandarini
Le piaceranno moltissimo
Perché hanno la pelle fine
E dei bei semi per lei
 
Prenda i miei mandarmi
E mi dica dove si poggia
A meno che non le dispiaccia
Io verrò da lei per sbucciarli
 
Apprendiste, giovani sarte, donnicciole
Non la imitate, restate oneste
Se il vostro capo vi desidera
Dovete dirgli: Io rientro a casa
Voglio tanto che tu prenda, è un dettaglio
Tutte le mie pene, tutto il mio lavoro
 
Ma per i miei mandarini
Le piaceranno molto
Perché hanno la pelle fine
Ma loro non sono per voi
 
Comunque ho promesso
A colui che amo molto
Farò forse una sciocchezza
Ma glieli donerò per niente!
 
All translations submitted by me are done by me (except if stated otherwise). Do not take them without credit, so before using them elsewhere contact me. Thank you!
Postato da lylaphoenixlylaphoenix Lun, 30/03/2015 - 14:45
Aggiunto su richiesta di Valeriu RautValeriu Raut
Altre traduzioni di “Prenez mes ...”
Italiano lylaphoenix
Raccolte con "Prenez mes ..."
Georgette Plana: 3 più popolari
Commenti fatti