✕
Testi originali
Птица синее крыло
Это было или не было.
А и было, так прошло.
Прилетела, села на руку птица синее крыло.
Ночь была такая звёздная, и кругом стояла тишь.
И спросила птица синяя: «Что невесело глядишь?».
«Не смеётся мне, не плачется, не живётся, как жилось.
А всему виной — красавица, что живёт со мною врозь».
Отвечала птица: «Выручу, свадьбу скорую готовь.
Но сперва скажи красавице, чем ответишь на любовь».
«У меня ни гроша медного, ни уздечки, ни коня.
И всего-то воля вольная и осталась у меня.
Я отдал бы ей сокровища, раздобыл бы соболей,
Только воля, только волюшка для меня всего милей».
И сказала птица синяя: «Как надумал — так живи.
Если выбрал волю вольную, оставайся без любви».
Это было или не было,
А и было, так прошло.
С той поры не возвращается птица синее крыло.
Олег Л.Traduzione
The Bluebird
We don't know if it happened or not
Even if it happened, now it is gone
A bluebird flew up and perched on my hand
The night was so starry and there was silence around
The bluebird asked me, "Why do you feel sad?"
I can't laugh or cry, I can't live like I did before
The reason is the beauty who lives next to me
The bird said, "I'll help you, prepare the wedding soon.
But first, tell the beauty what you will give her for her love".
I have no money, nor a horse nor a bridle
I only have my freedom
I'd give her my treasure, I'd get some sables coats for her
But my freedom is most dear to me
The bluebird said, "Live as you want.
If you choose freedom, stay without love!"
We don't know if it happened or not
Even if it happened, now it is gone
Since then the bluebird has not come back.
✕
Raccolte con "Птица синее крыло"
| 1. | It's very boring to live without a jolly fairytale |
Mikhail Muromov: 3 più popolari
| 1. | Яблоки на снегу (Yabloki na snegu) |
| 2. | Странная женщина (Strannaya zhenshchina) |
| 3. | Афганистан болит в моей душе (Afghanistan bolit v moey dushe)) |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
