Advertisement

Pumped Up Kicks (traduzione in Portoghese)

Advertisement
traduzione in Portoghese

Pumped Up Kicks

Robert tem reflexos rápidos *
Ele vai olhar a sala ao redor
Não vai te contar os planos dele
Ele tem um cigarro enrolado na boca
Ele é um garoto cowboy **
É, ele achou um revólver
No closet do pai dele, escondido numa caixa de coisas engraçadas
Eu nem sei o que/por que
Mas ele está vindo atrás de você, sim, ele tá vindo atrás de você
 
Refrão(2x)
Todas as outras crianças com os sapatos da moda
Melhor correr, melhor correr, mais rápido que minha arma
Todas as outras crianças com os sapatos da moda
Melhor correr, melhor correr, mais rápido que a minha bala
 
Papai teve um longo dia no trabalho
Ele está chegando tarde em casa, sim, ele está chegando tarde em casa
E está me trazendo uma surpresa
Porque o jantar está na cozinha, embrulhado com gelo
Esperei um tempão
Sim, o menosprezo da minha mão virou um rápido puxador de gatilhos***
Eu raciocino com meu cigarro
E diz que meu cabelo está maneiro
Deve ter perdido sua perspicácia, é...
 
Refrão (2x)
 
[Assobios]
 
Refrão (3x)
 
Postato da FFCML Dom, 26/08/2012 - 18:36
Commenti dell’autore:

* Literalmente seria: "Robert tem uma mão rápida"
** "Kid" é uma giría para "cara, garoto". cowboy kid seria algo como carinha com estilo de cowboy
*** A frase perde um pouco de sentido em português. O desprezo que já tinham relatado que ele demonstrava fez com que ele começasse a usar a tal arma e se tornasse um bom atirador.

Inglese

Pumped Up Kicks

Commenti fatti