-
Radioaktiv → traduzione in Inglese
Radioactive
- 1. lit.: 'core'
1. | Königin |
2. | Heldmaschine |
3. | Gammelfleisch |
"Welcome back," in this case, simply meaning "hello" because I felt like being a smartass. :p
I most certainly will, but, as always, your translation seems just fine without my input. :D I thought "Kern" was "center" or "core," though. Then again, a lot of people refer to something's center as "The heart of x."
I think I read somewhere that it could be used to mean "nucleus." Again, given the way the song is written, it might make sense. Interesting song, but they probably could've done more with it.
Yeah, that's it, 'Kern' could also mean 'Atomkern' - 'atomic nucleus'. That's why it's hard to translate Heldmaschine's songs. They use all sorts of witty wordplay and idioms in their lyrics which sometimes just won't work in English. Those songs lose so much when they're translated.
It's hard to translate anything and understand its proper meaning through that without a lot of footnotes. Especially when a musician likes to toy with wordplay. So thanks for putting in the effort to try; it's difficult, but, again, you handle it just fine. Your English is excellent, to be frank.
And I appreciate it, ma'am. I'm still doing my best to teach myself this language, and so far, this is the best resource I have. Any and all help is appreciated.
- Accedi o registrati per inviare commenti
Welcome back! And, again, thank you for translating!