The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST) - Ragnar The Red (traduzione in Inglese (Scozzese Scots))

Revisione appena richiesta

Ragnar The Red

There once was a hero named Ragnar the Red,
Who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!
And the braggart did swagger and brandish his blade,
As he told of bold battles and gold he had made!
But then he went quiet, did Ragnar the Red,
When he met the shieldmaiden Matilda who said...
"Oh, you talk and you lie and you drink all our mead!
Now I think it's high time that you lie down and bleed!"
And so then came the clashing and slashing of steel,
As the brave lass Matilda charged in full of zeal!
And the braggart named Ragnar was boastful no moooooree...
When his ugly red head rolled around on the floor!
Postato da Jethro Paris Mar, 28/04/2015 - 16:14
Commenti dell’autore:

Ragnar the Red is a traditional song of Whiterun. Despite the grim final image, the song is generally regarded as light and rollicking and a favorite in inns across Skyrim.

Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese (Scozzese Scots)

Ragnar the Reid

Thare ance wis a hero named Ragnar the Reid,
That cam ridin tae Whiterun frae auld Rorikstead!
And the braigart daed sprose and swirl his blad,
As he telt o his bauld fechts and gowd he haed makkit!
But than he gaed wheesht, daed Ragnar the Reid,
Whan he met the shieldmaiden Matilda wha said…
“Oh, ye talk and ye lee and ye drink aw oor mead
Nou A think it’s time ye lie doun and bleed!”
And sae than cam the brattle and slash o steel,
And the brave lass Matilda chairged in full o zeil!
And the braigart named Ragnar wis braigy na mair,
Whan his unbonnie reid heid rowed around on the fluir!
Postato da tdwarms Mar, 23/01/2018 - 08:57
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Per favore aiutaci a tradurre “Ragnar The Red”
The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST): 3 più popolari
Idioms from "Ragnar The Red"
See also
Commenti fatti