Arsen Dedić - Ratni profiteri (traduzione in Italiano)

Revisione appena richiesta
Croato

Ratni profiteri

Dolaze ratni profiteri,
Kupuju srce, kupuju krv,
Nadiru strašni amateri -
U trulom voću truli crv.
 
Dolaze ratni profiteri,
Kupuju povijest,
kupuju mit,
Njihovi sinovi i kćeri Već beru užasni profit.
 
Ah, Mitteleurope,
Ah, taj naš Weltschmerz,
Dok posvuda cvjeta Domoljubni šverc.
 
Dolaze ratni profiteri, S
ad lažni sin i lažni brat
Drmaju u toj atmosferi,
 
Al' ide vrijeme, kuca sat...
 
Postato da Monija Lun, 19/02/2018 - 18:07
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Approfittatori di guerra

Arrivano gli approfittatori di guerra,
comprano il cuore, comprano il sangue
siamo invasi da tremendi dilettanti
nella frutta marcia un verme marcio
 
arrivano gli approfittatori di guerra
comprano la storia,
comprano i miti,
i loro figli e le loro figlie hanno già scelto un profitto che è tremendo
 
Ah, Mitteleuropa
ah, quel nostro Weltschmerz
quando dappertutto fiorisce il contrabbando patriottico
 
Arrivano gli approfittatori di guerra
ora il figlio che mente e il fratello che mente
si agitano in quella atmosfera
 
Ma il tempo scorre, bussa ora...
 
Postato da Monija Lun, 19/02/2018 - 18:30
Ultima modifica Monija Gio, 22/02/2018 - 22:57
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Arsen Dedić: 3 più popolari
See also
Commenti fatti