Recuerda [Remember] (Castilian Spanish) (traduzione in Francese)

Pubblicità
Spagnolo, Zulu

Recuerda [Remember] (Castilian Spanish)

Ndabe zitha
Nkosi yethu
Mholi wezwe lethu
 
Lefatshe la bonata rona
Lea halalela
 
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
 
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba
Busa Simba
 
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
 
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
 
Y así encontrar
Nuestro gran legado
En el ciclo
El ciclo sin fin
Ciclo sin fin
 
Postato da Dora VysotskayaDora Vysotskaya Gio, 18/07/2019 - 08:19
Ultima modifica altermetaxaltermetax Lun, 22/07/2019 - 16:39
traduzione in FranceseFrancese
Allinea i paragrafi
A A

Souviens-toi

Roi des rois,
Notre Roi,
Celui qui dirige notre Terre.
 
Cette Terre, celle de nos ancêtres,
Est sacrée.
 
Dirige cette Terre
Dirige cette Terre
Dirige cette Terre
Dirige-la avec paix
Le temps est venu
C'est l'heure [pour toi] de diriger
Le temps est venu
C'est l'heure [pour toi] de diriger
Dirige cette Terre
 
Le temps est venu
Le temps est venu
De régner, Simba,
De régner, Simba
 
Règne dans la paix,
Règne dans l'amour
Règne dans la paix,
Règne dans l'amour
Règne dans la paix.
 
Voilà que viennent un lion et un guépard,
Voilà que viennent un lion et un guépard.
 
Et ainsi trouver
Notre grand héritage
Dans le cycle,
Le cycle sans fin
Le cycle sans fin
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Postato da FloppylouFloppylou Gio, 18/07/2019 - 10:02
Commenti dell’autore:

La traduction de la partie zouloue calquée sur la traduction anglaise des paroles trouvées ici : http://www.its.caltech.edu/~pa36/zulu.pdf

Commenti fatti