Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Wataru Hatano

    キスを金属 → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

キスを金属

バチバチ火花散らして 拳を交えたアイツも
いつからかSo互いの夢 気になってた 気が付いていた
髪はなびいても 俺はなびかねえ
ビミョーな距離に ときどきドキドキしているぜ
 
優しさという スイーツだけじゃ 貧血さ 鉄分補給はマスト
腹が減っちゃ 戦えねえ いたずらなキュートな本能さ
 
メタリックキッス むせびなくのさパワーコードで
鋼鉄の叫び響くWOW-WOW
メタリックキッス 不器用者のシャイなストローク
ビートなリアルなハート暴き出す
 
男も女もネコも 派手にやりあったアイツも
みんなみなSo生きてるんだぜ だからトモダチというわけ
物は壊しても 愛は壊せねえ
カジョーな保護は ガジガジがんじがらめになるぜ
 
表だ裏だ 白だ黒だと うわさ話75日してりゃいい
素直じゃない 百も承知 馴れ合いは錆び付く元だぜ
 
メタリックキッス しびれてるのさ アルペジオの
階段を上る音に WOW-WOW
メタリックキッス 強情者の懺悔の歌
コードなセピアなメモリ映し出す
 
ガラクタだって 仕分けされ AH
差し伸べられた 温かい手きっと忘れない
 
(Oh, believe me…)
メタリックキッス むせびなくのさパワーコードで
鋼鉄の叫び響くWOW-WOW
メタリックキッス はみ出し者のラストナンバー
ビートなリアルなハート暴き出す
 
Traduzione

Metallic kiss

Sparks fly out when I exchange fists with him
So it became our common dream, but then I realized I don’t care anymore
Even if my hair is bent, I won’t ever be bent
From mid-range, my beat sometimes goes up
 
The word “kindness” is just a sugar coating For anemia, iron is a must-have
When I’m hungry, I can’t fight It’s a playful, cute instinct
 
Metallic kiss, I’m filled with tears Together with a powered-up chord,
I let out a reverberating shout of steel, woah woah
Metallic kiss, with a fumble, shy stroke
An exposé about my beating, real heart is revealed!
 
May it be a boy, a girl, or a cat Or even that showy guy
They’re all living their lives so, that’s why there’s this thing called “friend”
You can destroy things, but you can’t destroy love
Being overprotective is like having your mouth, hands and feet bounded
 
Heads! Tails! White! Black! It’s gossip! Well, just do it for seventy-five days
I’m not frank! I know only too well But my social skills are just rusty from the core
 
Metallic kiss, I become paralyzed When I hear the sound
Of creaking stairs in arpeggio, woah woah
Metallic kiss, the repentant song of a stubborn one
Is a projection of chordal sepia-colored memories
 
“You’re just a pile of junk,” being sorted out, ah,
I won’t ever forget that warm, held-out hand
 
(Oh, believe me…)
Metallic kiss, I’m filled with tears Together with a powered-up chord,
I let out a reverberating shout of steel, woah woah
Metallic kiss, the last number of the one being kicked out
An exposé about my beating, real heart is revealed!
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Commenti