Per favore aiutaci a tradurre “Ax Pişti Te Yar”

Curdo (Kurmanji), Turco
Curdo (Kurmanji), Turco
A A

Ax Pişti Te Yar

Hayat bi kum saati, yere düşen son tanesiyle
Yarışır gibi, bak kaldım kan ter içinde.
Bi düş misali, düşüyorum kirpiğinden,
Barışır gibi, tutuyorum ellerinden.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Susuz bi çareyim, elinden içilmeyen
Suyu neyleyim, bak gelmişim beriki köyden.
Kırgınım yarim, bakamadım gözlerine
Seni son kez sevdim sandım defalarca hem de.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Nası bi’ enkaz yüreğim, altındayım paramparça
Sana yüzümü dönerim, bedeli neyse sen hiç korkma
Korkarım yarim, tek nefeste unutursun
Duyamazsın sesimi çok uzaklarda olursun.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Russo

 

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione
Commenti fatti