✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
ケケケ
シェーバー 恋にケケケはいらない
それはどうして ケケケ ケケケ ケケケ
悲劇の戦士よ ケケケ
あなたがすきすき隙間もないほどハートで埋もれている
この瞳は本物よ 信じてくれていい
それでもわたしのすべてを見てほしいなんて思わない
だって恋は知らなくていいこともあるから
あなたの胸毛たくましいのねん
もっともっと近くで見せてよ
シェーバー 恋にケケケはいらない
それはどうして ケケケ ケケケ ケケケ
シェーバー 守るために生まれて疎ましく思われて剃られた ケケケ
悲劇の戦士よ ケケケ
あなたの無精髭たまらないのよん
ちょっとちょっとさわってもよくて
シェーバー けれど眉毛は必要
なくちゃちょっぴり般若に似ちゃうの ケケケ
シェーバー けれどまつ毛は必要 濃く長く伸びていけ 天まで ケケケ
シェーバー 恋にうで毛はいらない
恋にすね毛もいらない ケケケ ケケケ
シェーバー わたしを守るケケケ 悪く思うな ケケケ ケケケ ケケケ
さらばよ戦友 ケケケ
Pubblicato da Frog 2017-10-21
Traduzione
Kekeke (Hair)
Shaver! I don't need body hair messing up my love.
But why are there so many of them?
Tragic soldier: body hair.
I love you so much, I'm smothered in hearts.
This look in my eyes is for real. You can believe me.
But I don't want you to look at every part of me.
There are some things that even lovers don't need to know about each other.
Your chest hair is so strong and manly, isn't it?
Show it to me closer, closer.
Shaver! I don't need body hair messing up my love.
But why are there so many of them?
Shaver! You exist to protect, but are rejected and shaved off.
Tragic soldier: body hair.
I'm entranced by your stubble.
It's fine if I touch it just a little bit, right?
Shaver! Except I need my eyebrows.
Without them I might end up looking a bit like a hannya.*
Shaver! Except I need my eyelashes. Grow longer and thicker! Up to the heavens!
Shaver! I don't need arm hair messing up my love.
I also don't need leg hair.
Shaver! These body hairs that protect me, don't think of them poorly.
Farewell, comrade in arms.
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Kayoko Yoshizawa: 3 più popolari
1. | 残ってる (Nokotteru) |
2. | 鬼 (Oni) |
3. | 泣き虫ジュゴン (Nakimushi Jugon) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
*Hannya (般若) is a mask used in Noh theater that represents a jealous female spirit. As you may guess, they do not have eyebrows.