-
Rock'n'roll za kućni savet → traduzione in Greco
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Rock'n'roll za kućni savet
Kada slušam dobre stvari,
meni se u ritmu skače,
za komšije ko još mari,
ja radio puštam jače.
Kućni savet me proganja,
svi me mrze iz dna duše,
kažu dosta im je dranja
i zidovi da se ruše.
A ja puštam sve još jače,
naravno i oni čuju
i odvrču osigurače
i isključuju mi struju.
Al imaju još problema
kako sa mnom da se bore,
protiv mene leka nema
jer ja imam tranzistore.
Komšije će da me biju
zbog preglasnog rock'n'rola,
pominju mi familiju,
teraju me dođavola.
Traduzione
Ροκ εν ρολ για σπιτική συμβουλή
Όταν ακούω καλά κομμάτια,
μου ανεβαίνει ο ρυθμός,
για τους γείτονες ποιος νοιάζεται ακόμη,
το ράδιο ανεβάζω πιο ψηλά.
Η σπιτική συμβουλή με στοιχειώνει,
όλοι με μισούν ως τα βάθη της ψυχής,
λένε πως φτάνουν οι φωνές του
και πως οι τοίχοι θα καταρρεύσουν.
Μα εγώ ανεβάζω ακόμη πιο ψηλά,
φυσικά κι αυτοί ακούνε
και ξεβιδώνουν τις ασφάλειες
και αποσυνδέουν το ρεύμα μου.
Μα έχουν ακόμη πρόβλημα
σαν μαζί μου να τους πολεμάει,
εναντίον μου δεν υπάρχει γιατρειά
επειδή έχω τρανζίστορ.
Οι γείτονες θα με χτυπήσουν
εξαιτίας της εκκωφαντικής ροκ εν ρολ,
αναφέρουν την οικογένειά μου,
με διώχνουν, που να πάρει!
✕
Riblja Čorba: 3 più popolari
1. | Pogledaj dom svoj anđele |
2. | Kad sam bio mlad |
3. | Amsterdam |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Paraskevas
Esperto Ἐλέῳ Θεοῦ Βασιλεὺς Ῥωμανίας
Contribuzione al sito:346 traduzioni, 715 traslitterazioni, 44 canzoni, 2 collections, ringraziato 2296 volte, ha soddisfatto 202 richieste ha aiutato 87 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha aggiunto 3 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 323 commenti
Lingue: madrelingua: Greco, fluente: Inglese, avanzato: Croato, Francese, Tedesco, Italiano, Serbo, Bosniaco, Montenegrino, intermedio: Bosniaco (dialetto Sciakavo), Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Croato (dialetto Kaicavo), principiante: Bielorusso, Bulgaro, Ceco, Olandese, Macedone, Polacco, Rumeno, Russo, Slovacco, Sloveno, Ucraino, Bielorusso (Trasianka)
Καλύτερα να το πεις στο σλεγκ : "Όταν ακούσω καλά κομμάτια" (εδω ενοεί τραγούδια)