Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Russo, Ucraino, Francese → Red Army Choir → Родина → Inglese
  • Red Army Choir

    Red Army Choir

    Родина → traduzione in Inglese

✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Родина

Вижу чудное приволье,
Вижу нивы и луга.
Это русское раздолье,
Это Родина моя!
 
Вижу горы и долины,
Вижу степи и луга –
Это русская природа,
Это Родина моя!
 
Слышу пенье жаворонка,
Слышу трели соловья.
Это русская сторонка,
Это Родина моя!
 
Traduzione

Motherland

I see wondrous lands around me,
I see leas and fields of wheat.
This all is my Russian country,
This is Russian Motherland!
 
I see mountains and deep valleys,
I see steppe and verdant glens.
These are Russian nature’s treasures. This is Russian Motherland!
 
I can hear a skylark singing,
And the trills of nightingales.
This is Russian country living,
This is Russian Motherland.
 
Raccolte con "Родина"
1.I call you Russia
Red Army Choir: 3 più popolari
1.Полюшко-поле (Polyushko-pole)
2.Смуглянка (Smuglyanka)
3.Мы — армия народа (My — armiya naroda)
Commenti
PinchusPinchus    Mar, 09/03/2021 - 21:59

>I see meadows and fields of wheat
Слог бы один убрать.

SchnurrbratSchnurrbrat    Mar, 09/03/2021 - 22:23
Vera JahnkeVera Jahnke    Ven, 12/03/2021 - 14:04

A very poetic translation! 💗

IremiaIremia
   Ven, 12/03/2021 - 14:06

Thank you so very much, Verochka! Glad you liked it! 😘😊💐

Vera JahnkeVera Jahnke    Ven, 12/03/2021 - 14:20

Beside of the beautiness of your translation I like especially you ideas regarding "луга". Russia is more than only a simple "луга"... 😍

IremiaIremia
   Ven, 12/03/2021 - 17:39

BTW, it was [@Schnurrbrat] who recommended word “leas” instead of “meadows” for better singability 👏😊

IgeethecatIgeethecat    Ven, 12/03/2021 - 17:48

Родина, пусть кричат "уродина".
А она мне нравится,
Хоть и не красавица
😍

SchnurrbratSchnurrbrat    Ven, 12/03/2021 - 18:09
IremiaIremia
   Ven, 12/03/2021 - 18:14

I have to disagree: I specifically use this order of words, and I will try to explain:

This is all my Russian country... => это вся моя страна
This all is my Russian country... => всё это моя страна

SchnurrbratSchnurrbrat    Ven, 12/03/2021 - 18:52
AlmitraAlmitra    Ven, 12/03/2021 - 19:34

Только на видео они поют: Это русская природа (не тревога).

↑↓