Nem véletlen lett ez dal nagy siker az angolszász területeken: túl azon, hogy jól megragad egy, sokakra jellemző életérzést, teli van az arra a kultúrkörre és anglicizmusokra történő utalásokkal. Ebben tényleg zseniális Ella Marija Lani Yelich-O'Connor kisasszony.

Igyekeztem az (eredeti) szöveg _jelentését_ visszaadni. (Az itt látható angol szöveg több helyen rosszul központozott és tördelt, illetve az eredeti szövegben nem "drippin'" történik a fürdőszobában, hanem "trippin'". Valahogy nem vág ide egy fregoli képe... ;) )
UPDATE: Azóta a dalszöveg eredeti feltöltőjének is leesett...

*: Bár lehet művészi képekként értelmezni ezeket a sorokat, de valójában teli van rongyrázós számokra vagy a klipjeikre történő utalással. (Pl: aranyfogak -> Candy Paint and the Gold Teeth, de több előadó is vagizott ezzel abban az időben (2010-es évek eleje, Madonnától az utolsó rapper srácokig); trashing the hotel room -> No Sleep till Brooklyn, a BB-tól. A Grey Goose pedig egy önmagát magasabb kategóriásnak mondó vodka, szintén egy nagyon jó utalás. A Cristal pedig tényleg felső kategóriás pezsgő - de mivel feltűnő, aranyszínű üvege van, kifejezetten ezért kedvelt, ha mutogatni akarod a luxust. És nem csak a klipeken...)