• Charles Baudelaire

    Sépulture

    traduzione in Russo

Condividere
Font Size
Francese
Testi originali

Sépulture

Si par une nuit lourde et sombre
Un bon chrétien, par charité,
Derrière quelque vieux décombre
Enterre votre corps vanté,
 
A l'heure où les chastes étoiles
Ferment leurs yeux appesantis,
L'araignée y fera ses toiles,
Et la vipère ses petits ;
 
Vous entendrez toute l'année
Sur votre tête condamnée
Les cris lamentables des loups
 
Et des sorcières faméliques,
Les ébats des vieillards lubriques
Et les complots des noirs filous.
 
Russo
Traduzione

Погребение про́клятого поэта

Если тело твое христиане,
Сострадая, земле предадут,
Это будет в полночном тумане,
Там, где сорные травы растут.
 
И когда на немую путину
Выйдут частые звезды дремать,
Там раскинет паук паутину
И змеенышей выведет мать.
 
По ночам над твоей головою
Не смолкать и волчиному вою.
Будет ведьму там голод долить,
 
Будут вопли ее раздаваться,
Старичонки в страстях извиваться,
А воришки добычу делить.
 
Traduzioni di “Sépulture”
Ceco #1, #2
Russo #1, #2
Spagnolo #1, #2
Tedesco #1, #2
Commenti