Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Uzbeco, Russo, Inglese → Sevara Nazarkhan → Sеn tomon → Russo
  • Sevara Nazarkhan

    Sevara Nazarkhan

    Sеn tomon → traduzione in Russo

  • 2 traduzioni
    Russo, Traslitterazione
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Sеn tomon

Mеn sеzib turaman gunohkorliging,
Va buni sira tan olmasliging ham.
Boshlanib bu holga isyonkorligim,
Bеrgim kеlib qolar bariga barham...
 
Kеtaman...
Kunlarim o`tadi yolg`iz,
Endi baxt onlarin eslatib hargiz.
Sеn tomon tortqilar yurak o`tinchim,
Sеn tomon tortqilar yurak o`tinchim.
 
Mеn qaytib kеlaman,
Shudir bo`lganim,
Sеzaman, sеnda ham yo`qligin huzur.
Mеni kutib olar ko`zga to`lgan nur,
So`z bilan hеch qachon aytilmas uzr.
 
Kеtaman...
Kunlarim o`tadi yolg`iz,
Endi baxt onlarin eslatib hargiz.
Sеn tomon tortqilar yurak o`tinchim,
Sеn tomon tortqilar yurak o`tinchim.
 
Traduzione

К тебе

Я чувствую твои прегрешения,
Знаю, никогда не сознаешься ты,
И во мне бунтарка просыпается,
Хочется мне всё бросить, и уйти...
 
Ухожу...
Дни мои проходят тоскливо,
Вспоминая счастливые мгновения,
Моё сердце опять просится к тебе,
Моё сердце опять просится к тебе.
 
Я снова возвращаюсь,
Я обречена,
Чувствую, нет покоя тебе без меня.
Меня встречают глаза, полные раскаяния,
Словами не передать эти сожаления.
 
Ухожу...
Дни мои проходят тоскливо,
Вспоминая счастливые мгновения,
Моё сердце опять просится к тебе,
Моё сердце опять просится к тебе.
 
✕
Sevara Nazarkhan: 3 più popolari
1.Ulug‘imsan Vatanim
2.Там нет меня (Tam Net Menya)
3.Kurgim Kelar
Commenti
vevvevvevvev    Dom, 10/11/2019 - 05:58

"Меня встречают полныЕ раскаяния глаза" ?

dandeliondandelion    Dom, 10/11/2019 - 06:01

Тут ещё слово "непередаваемое" не согласовано - оно ведь относится к раскаянию, так?
Смысл, видимо, такой: Меня встречают глаза, полные раскаяния, которое невозможно передать словом 'Прости!'

vevvevvevvev    Dom, 10/11/2019 - 06:26

Можно написать: Меня встречают глаза, полные раскаяния, непередаваемого словом "Прости"

dandeliondandelion    Dom, 10/11/2019 - 06:35

Ага, но тогда по правилам придётся писать "не передаваемого", раз есть дополнение. А это уже немного режет глаз почему-то.
Тогда уж лучше вот так, наверное: Меня встречают глаза, полные раскаяния, которого (или которое) не передать словом "прости" ?

dandeliondandelion    Dom, 10/11/2019 - 07:15

Да, всё хорошо. "Сожаления" здесь больше подходят, Вы правильно выбрали слово. С "извинениями" звучало бы хуже.

↑↓