Secanje na nas (traduzione in Russo)

Pubblicità
traduzione in RussoRusso
A A

Воспоминание о нас

И сегодня я жду тебя,
Каждую секунду смотрю на часы,
Но все наши года,
Ушли безвозвратно.
 
Не признаюсь себе в том,
Что ты сейчас счастлива с ним,
И все ещё как когда-то
Спешу тебя обнять.
 
Припев:
Вижу тебя, но тебя нет.
Слышу тебя, но тебя здесь нет.
Когда закрываю уставшие глаза,
Целую тебя во сне.
 
Вижу тебя, но тебя нет.
Но и сейчас слышу твой голос.
Сохраняет меня живым,
Воспоминание о нас.
 
И сегодня я жду тебя,
С той же страстью, как и прежде.
Широко раскрываю тебе свои объятия
Но ты кто знает где .
 
Не признаюсь себе в том,
Что между нами все кончено,
И все ещё как когда-то
Спешу в твои обьятия.
 
Припев
 
Postato da VshunjaVshunja Dom, 07/04/2013 - 21:00
5
La tua valutazione: None In media: 5 (3 votes)

Secanje na nas

Altre traduzioni di “Secanje na nas”
Russo Vshunja
5
Nedeljko Bajić Baja: 3 più popolari
Commenti fatti
barsiscevbarsiscev    Dom, 07/04/2013 - 21:41

небольшие шероховатости:
Распростертые руки тяну к тебе = широко раскрываю тебе свои объятия

корявость:
"признаю себе то" = "признаюсь себе в том"

"ты не здесь" = "тебя здесь нет"
(фраза "ты не здесь" оправдана лишь в случаях вида:
"ты не здесь, а там")

VshunjaVshunja    Dom, 07/04/2013 - 21:56

:glasses: поработала над техникой

MarinkaMarinka    Lun, 08/04/2013 - 17:12
5

Бедняга.
Красиво, Вишня!

VshunjaVshunja    Mar, 09/04/2013 - 11:17

Regular smile Спасибо, Марина ! Красиво, но печально :~

MarinkaMarinka    Mar, 09/04/2013 - 19:57

Да, но здесь я имею в виду, что перевод у тебя красивый.

AN60SHAN60SH    Sab, 04/05/2013 - 15:15
5

!!!!!
(Время будет, ещё есть спорные мелочи пункт.,
2 стр. припева -- осталось лишнее "ты", или тогда:
Слышу тебя, но ты... Тебя здесь нет.)

VshunjaVshunja    Ven, 10/05/2013 - 10:57

Regular smile Спасибо не заметила. Вдохновение вот пришло , теперь времени нет :bigsmile: У нас гнездо аистов из окна видно, наверно скоро будут аистята :party: