Pubblicità

Sechzehn Gründe (Sixteen Reasons) (traduzione in Toki Pona)

Revisione appena richiesta
Tedesco
Tedesco
A A

Sechzehn Gründe (Sixteen Reasons)

(Sechzehn Gründe) Bei Dir zu sein
 
(Eins) Dass Du an mich nur denkst
(Zwei) Wo Du auch bist
(Drei) Dass Du mir Rosen schenkst
(Vier) Wie Du mich küsst.
 
Das sind schon vier von den sechzehn Gründen
Bei Dir zu sein
 
(Fünf) Wie Du die Haare trägst
(Sechs) Und wie Du lachst
(Sieben) Wie Du Dich schlafen legst
(Acht) Wie Du erwachst
 
Das sind schon acht von den sechzehn Gründen
Bei Dir zu sein
 
(Neun) Wie Du sprichst am Telephon
(Zehn) So wie Du sagst: "Ich komme schon!"
(Elf) Dass Du mit mir Auto fährst
(Zwölf) Dass Du mir Treue schwörst
(Dreizehn) Und dass mir keiner gibt
(Vierzehn) Was Du mir gibst
(Fünfzehn) Und dass ich glücklich bin
(Sechzehn) Weil Du mich liebst
 
Jetzt kennst Du alle die sechzehn Gründe
Bei Dir zu sein
(Sechzehn Gründe) Bei Dir zu sein
 
Postato da jan 🎼jan 🎼 Dom, 01/08/2021 - 17:11
Commenti dell’autore:

Written by Bill Post, Doree Post
Connie Stevens with The Big Sound of Don Ralke
- Sixteen Reasons (1959)

traduzione in Toki PonaToki Pona
Allinea i paragrafi

tan pi luka luka luka wan

(tan pi luka luka luka wan) mi lon poka sina.
 
(wan) mi lon pilin sina
(tu) ... lon ma ale.
(tu wan) sina pana e kasi kule 🌹 tawa mi.
(tu tu) nasin sina la sina olin e mi kepeken uta.
 
tan pi luka luka luka wan la ni li tu tu.
mi lon poka sina.
 
(luka) nasin pi lijna lawa sina li lon.
(luka wan) sina pilin pona la uta sina li lon.
(luka tu) nasin pi lape sina li lon.
(luka tu wan) nasin ni la lape sina li kama pini.
 
tan pi luka luka luka wan la ni li luka tu wan.
mi lon poka sina.
 
(luka tu tu) nasin ni la sina toki kepeken ilo toki.
(luka luka) nasin ni la sina toki e ni: "mi kama kin!"
(luka luka wan) sina lawa e tomo tawa poka mi.
(luka luka tu) sina toki suli e ni: sina olin e mi taso.
(luka luka tu wan) jan ala li sama sina.
(luka luka tu tu) jan ala li pana e ni: sina pana tawa mi.
(luka luka luka) mi pilin pona mute.
(luka luka luka wan) tan ni la sina olin e mi.
 
tenpo ni la sina sona e tan ale ni pi luka luka luka wan.
mi lon poka sina.
(tan pi luka luka luka wan) mi lon poka sina.
 
Grazie!
Postato da jan 🎼jan 🎼 Dom, 01/08/2021 - 18:26
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Idioms from "Sechzehn Gründe ..."
Commenti fatti
Read about music throughout history