Semper eadem (traduzione in Greco)
Francese
Francese
A
A
Semper eadem
" D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,
Montant comme la mer sur le roc noir et nu ? "
- Quand notre coeur a fait une fois sa vendange,
Vivre est un mal. C'est un secret de tous connu,
Une douleur très simple et non mystérieuse,
Et, comme votre joie, éclatante pour tous.
Cessez donc de chercher, ô belle curieuse !
Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous !
Taisez-vous, ignorante ! âme toujours ravie !
Bouche au rire enfantin ! Plus encor que la Vie,
La Mort nous tient souvent par des liens subtils.
Laissez, laissez mon coeur s'enivrer d'un mensonge,
Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe,
Et sommeiller longtemps à l'ombre de vos cils !
Pubblicato da 
Guernes 2016-08-11
Guernes 2016-08-11Ultima modifica Guernes 2016-08-30
Guernes 2016-08-30
traduzione in GrecoGreco
Semper Eadem
-”Πούθ’ η αλλώτικη», έλεγες, «η θλίψη αυτή σε πιάνει,
που λούζει σα τη θάλασσα το βράχο το γυμνό”;
‘Αμα η καρδιά μας μια φορά το τρύγημά της κάνει,
και ζει κανείς ειν’ άσκημο! το ξέρουν όλοι αυτό•
είν’ ένας πόνος ξάστερος, δεν είναι κρύφιος! έλα!
σα τη δική σου τη χαρά, φαίνεται στη στιγμη.
Πάψε λοιπόν να με ρωτάς, περίεργη κοπέλα,
κι αν κι η φωνή σου είναι γλυκιά, σώπα, ωραία μου συ.
Σώπαινε, ανίδεη ψυχή, μ’ όλα ξετρελαμένη!
στόμα με γέλιο παιδικό! Οι άνθρωποι είναι δεμένοι
πιότερο με το Θάνατο παρά με τη Ζωή.
‘Αστη καρδιά μου, άστηνα στο ψέμα να μεθύσει!
στου ώριου ματιού σου τ’ όνειρο τ’ ωραίο ν’ αρμενίσει,
και στων βλεφάρων σου τη σκιά πολύ να κοιμηθεί!
| Grazie! ❤ |  |  |
Pubblicato da Guernes 2016-10-01
Guernes 2016-10-01Ultima modifica Guernes 2017-07-28
Guernes 2017-07-28Traduzioni di “Semper eadem”
Greco
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
líadanMusic Tales
Read about music throughout history
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)