kaimumo
ExtremelyCool
Sab, 24/12/2022 - 13:43
Vote has been deleted.
<3
✕
Traduzione
I'd rather die
Pinky swear if I do tell a lie,
I am willing to swallow needles or anything on Monday.
It doesn't matter if it's Sunday.
Mirror, Mirror, on the wall, who would give me the most ever-lasting
love of them all?
No need to ask 'cause it's my darling.
I want you to be my last,
If I had to keep being separated from you like this,
I'd rather die (x2).
I choose you over three meals a day,
If I have to keep being separated from you like this,
I'd rather die (x2).
Still, sometimes my heart is being unfaithful.
Even though It'll never be cured, I'll find a way baby.
Yeah, I ain't nothing but ya baby.
"You don't know what you got till it's gone."
I'm sick and tired of repeating that cliche goodbye.
Oh, don't you ever say bye bye, eh.
I want you to be my last,
If I had to keep being separated from you like this,
I'd rather die. (I'd rather die.) (x2).
I choose you over three meals a day.
If I had to keep being separated from you like this.
I'd rather die. (I'd rather die.) (x2).
I want you to be my last,
If I had to keep being separated from you like this.
I'd rather die. (I'd rather die.) (x2).
I choose you over three meals a day.
If I have to keep being separated from you like this.
I'd rather die. (I'd rather die.) (x2).
Still, sometimes my heart is being unfaithful.
I don't need that corny shi* anymore, bye-bye.
I'll always stick with ya, my baby.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “死ぬのがいいわ”
Raccolte con "死ぬのがいいわ"
| 1. | Fujii Kaze | HELP EVER HURT NEVER |
Fujii Kaze: 3 più popolari
| 1. | 死ぬのがいいわ (Shinunoga E-Wa) |
| 2. | まつり (Matsuri) |
| 3. | きらり (Kirari) |
Commenti
ExtremelyCool
Sab, 24/12/2022 - 13:43
uji na
Ven, 06/01/2023 - 17:49
I think it is not a good idea that everyone is using the rude word, "corny shit". Because such a rude word is not in the actual song.
"そんなダサいのは もう要らないのよ byebye" This is not saying "corny shit".
The song is saying that, "My heart is floating and I don't want to be lame". Not "corny shit".
I don't want rude word. The original song is not using word like "shit". It's horrible.
"corny shit" is nowhere in the song.
uji na
Sab, 07/01/2023 - 02:35
I don't like the translation of this part also. "Still, sometimes my heart is being unfaithful."
In this line, "それでも時々浮つくMy Heart", where do you get the word "unfaithful" ?
浮つく(Uwatsuku) means "uki uki suru". It should be, "Still, my heart frolics sometimes." etc.
Nowhere you can find "unfaithful". So, I don't really like "free translation" of that part.
RealAchampnator
Sab, 07/01/2023 - 02:38
Then translate it by yourself Miss/Mister Perfect
citlālicue
Mer, 15/02/2023 - 22:49
Source added. You might want to reformat the translation though:
Pinky swear if I do tell a lie,
I am willing to swallow needles or anything on Monday.
It doesn't matter if it's Sunday.
Mirror, Mirror, on the wall,
who would give me the most ever-lasting love of them all?
No need to ask 'cause it's my darling.
I want you to be my last,
If I had to keep being separated from you like this,
I'd rather die
I'd rather die
I choose you over three meals a day,
If I have to keep being separated from you like this,
I'd rather die
I'd rather die
Still, sometimes my heart is being unfaithful.
Even though It'll never be cured, I'll find a way baby.
Yeah, I ain't nothing but ya baby.
"You don't know what you got till it's gone."
I'm sick and tired of repeating that cliche goodbye.
Oh, don't you ever say bye bye, eh.
I want you to be my last,
If I had to keep being separated from you like this,
I'd rather die
I'd rather die
I choose you over three meals a day,
If I have to keep being separated from you like this,
I'd rather die
I'd rather die
I want you to be my last,
If I had to keep being separated from you like this,
I'd rather die
I'd rather die
I choose you over three meals a day,
If I have to keep being separated from you like this,
I'd rather die
I'd rather die
Still, sometimes my heart is being unfaithful.
I don't need that corny shi* anymore, bye-bye.
I'll always stick with ya, my baby.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
I want to note that not everything on here may be correct. I am 98% sure I'd say on my overall translation. The only phrase that may be wrong is the everlasting part. For anyone for is native Japanese, I'd love to hear if it really is everlasting love or fairest love. I couldn't decide, so I just picked everlasting. I hope this is helpful! Till next time. -- Kaimu