Ships that pass in the night

A random encounter. Usually refers to a romantic encounter

Short and random meeting

A expressão ships in the night surgiu em 1874, numa metáfora poética usada por Henry Wadsworth Longfellow. Confira dois versos da estrofe em questão:

Ships that pass in the night, and speak each other in passing, / Only a signal shown and a distant voice in the darkness…
Navios que passam um pelo outro na noite, e falam-se ao passar, / Apenas um sinal exibido e uma voz distante na escuridão…
(“Ships that pass in the night” é apenas “navios que passam na noite”. Mas assim não fica claro que eles se cruzaram. Mesmo em inglês, a forma correta é “pass each other in the night”, embora seja muito pouco usada.)

A intenção é dizer que as duas pessoas dificilmente se verão de novo. O encontro delas é fortuito e rápido.

"Like ships in the night we always passed each other by without knowing it."
(Como navios na noite, nós sempre passamos um pelo outro sem saber.)

"However, similar to ships that pass at night, Jason was unable to find where this man had gone."
(No entanto, similar a navios que passam um pelo outro na noite, Jason foi incapaz de encontrar onde esse homem havia ido.)