-
Shot in the Dark → traduzione in Italiano
✕
Traduzione
Colpo alla cieca
Sono stata esclusa, sola, come un maledetto criminale
Ho pregato che mi aiutassero, perché non riesco a reggere tutto
Non sono allo stremo
Non è finita
Ormai combatto questa guerra dal giorno della caduta
E mi sto disperatamente attaccando a tutto ciò
Ma sono perduta
Sono terribilmente perduta
Oh, vorrei fosse finita
E vorrei fossi qui
In qualche modo, ci spero ancora
Perché hai l’anima in fiamme
Un colpo alla cieca1
A cosa puntavano quando ti hanno mancato il cuore?
Respiro sott’acqua
È tutto nelle mie mani
Che posso fare?
Non permettere che vada tutto in pezzi
Un salto nel vuoto1
A colpo d'occhio
Riesco a leggerti i pensieri
Sdraiata e sveglia, sento ancora le grida
E fa male
Mi fa tanto male
E mi chiedo perché io stia ancora combattendo nella mia vita
Perché ho perso tutta la fiducia in questo maledetto, amaro conflitto
Ed è triste
È orribilmente triste
Oh, vorrei fosse finita
E vorrei fossi qui
In qualche modo, ci spero ancora
Perché hai l’anima in fiamme
Un colpo alla cieca
A cosa puntavano quando ti hanno mancato il cuore?
Respiro sott’acqua
È tutto nelle mie mani
Che posso fare?
Non permettere che vada tutto in pezzi
Un salto nel vuoto
Un salto nel vuoto
Un salto nel vuoto
Un salto nel vuoto
Un colpo alla cieca
Ti sento svanire
Ti sento svanire
Ti sento svanire
Ti sento svanire
Perché hai l’anima in fiamme
Un colpo alla cieca
A cosa puntavano quando ti hanno mancato il cuore?
Respiro sott’acqua
È tutto nelle mie mani
Che posso fare?
Non permettere che vada tutto in pezzi
Oh, hai l’anima in fiamme
Un colpo alla cieca
A cosa puntavano quando ti hanno mancato il cuore?
È tutto nelle mie mani
Che posso fare?
Non permettere che vada tutto in pezzi
Un salto nel vuoto
Un salto nel vuoto
Un salto nel vuoto
Un salto nel vuoto
Un colpo alla cieca
- 1. a. b. letteralmente "sparo nel buio", "shot in the dark" corrisponde all'espressione italiana "salto nel vuoto\alla cieca". Nella traduzione, ho utilizzato sia il corrispettivo naturale italiano "salto nel vuoto" che un'espressione più letterale, "colpo alla cieca", per richiamare l'immagine ricorrente nel testo di un conflitto a fuoco
✕
Raccolte con "Shot in the Dark"
1. | Within Temptation | The Resist Tour (2018 / 2019) |
2. | Within Temptation | 🎞️ Videography |
Within Temptation: 3 più popolari
1. | Wireless |
2. | Faster |
3. | The Fire Within |
Idioms from "Shot in the Dark"
1. | A colpo d'occhio |
2. | a shot in the dark |
3. | Alla cieca |
4. | Salto nel vuoto |
5. | Shot in the dark |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Nome: Anna
Moderatore Earthbound misfit
Contribuzione al sito:1344 traduzioni, 14 traslitterazioni, 466 canzoni, 29 collections, ringraziato 6370 volte, ha soddisfatto 109 richieste ha aiutato 45 membri, ha trascritto 28 canzoni, ha aggiunto 307 modi di dire, ha spiegato 329 modi di dire, ha lasciato 9201 commenti, added 152 annotations
Pagina Principale: ko-fi.com/flamsparks
Lingue: madrelingua: Italiano, Veneto, fluente: Inglese, Italiano, avanzato: Svedese, Veneto, intermedio: Danese, Francese, Norvegese, Norreno, principiante: Olandese, Tedesco, Islandese, Coreano, Latino, Faroese, Ladino (retoromanzo)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)