Sick Of Losing Soulmates (traduzione in Spagnolo)

Advertisements
traduzione in Spagnolo

Cansada de Perder Almas Gemelas

Versioni: #1#2
Que ser tan extraño eres
Sólo Dios sabe dónde estaría
si no me hubieses encontrado
sentada completamente a solas en la oscuridad
 
Una tonta captura de la juventud
Observa cómo una adolescente fría y destrozada
se apoyará desesperadamente
en un humano súper pegado de pruebas1
 
Qué demonios sería sin ti?
(Qué demonios sería?)
 
Rostro valiente, habla tan a la ligera, esconde la verdad
(esconde la verdad)
 
Porque estoy cansada de perder almas gemelas
Así que, dónde empezamos?
Finalmente puedo ver
que estás tan mal como yo
Así que, cómo ganamos?
 
Sí, estoy cansada de perder almas gemelas
No estaré sola de nuevo
Finalmente puedo ver
que estás tan mal como yo
Así que, cómo ganamos?
 
Nos volveremos viejos como amigos -
eso lo he prometido antes
Así que, qué diferencia hace uno más en nuestro círculo canoso
esperando el final?
 
El tiempo y los corazones nos desgastarán
Así que, qué camino vas a tomar?
Porque ambos sabemos que un descanso
hace exactamente lo que dice en la lata
 
Qué demonios sería sin ti?
(Qué demonios sería?)
 
Rostro valiente, habla tan a la ligera, esconde la verdad
(esconde la verdad)
 
Porque estoy cansada de perder almas gemelas
Así que, dónde empezamos?
Finalmente puedo ver
que estás tan mal como yo
Así que, cómo ganamos?
 
Sí, estoy cansada de perder almas gemelas
No estaré sola de nuevo
Finalmente puedo ver
que estás tan mal como yo
Así que, cómo ganamos?
 
No aceptaré un "no" como respuesta
(No aceptaré un "no" como respuesta)
No aceptaré un "no" como respuesta
(No aceptaré un "no" como respuesta)
 
No aceptaré un "no"
(No aceptaré un "no")
(No aceptaré un "no")
No, no aceptaré un "no"
(No aceptaré un "no")
(No aceptaré un "no")
 
Porque estoy cansada de perder almas gemelas
Así que, dónde empezamos?
Finalmente puedo ver
que estás tan mal como yo
Así que, cómo ganamos?
 
Sí, estoy cansada de perder almas gemelas
No estaré sola de nuevo
Finalmente puedo ver
que estás tan mal como yo
Así que, cómo ganamos?
 
  • 1. No se me ocurrió una forma mejor de traducir esto... Cualquier sugerencia es bienvenida!
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Postato da Rezz Sab, 20/01/2018 - 02:41
Inglese

Sick Of Losing Soulmates

Dodie: 3 più popolari
Idioms from "Sick Of Losing ..."
See also
Commenti fatti