Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Yiannis Parios

    Συμπέρασμα ένα → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Συμπέρασμα ένα

Γιατί κάθε νύχτα να πέφτω στης σκέψης τα δίχτυα
να χάνομαι μεσ’το μυαλό μου ταξίδια να κάνω στο χτες
Γιατί κάθε νύχτα να ψάχνω να βρω την αλήθεια
να βάζω φωτιά στ’όνειρό μου με ψέματα και ενοχές
 
Ο κόσμος φοβάται ή μήπως εγώ
μη τύχει και δεν ξημερώσει
μα κι αν ξημερώσει θ’αγαπώ
το χέρι που μ’έχει σκοτώσει
Συμπέρασμα ένα δεν έχω κανέναν
μονάχος μου παίζω σ’αυτή τη σκηνή
Συμπέρασμα ένα δεν έχω κανέναν
βαριά τιμωρία μεγάλη ποινή
 
Γιατί κάθε νύχτα να λέω στην τύχη μου ρίχτ’τα
τα ζάρια σου τα φυλαγμένα που πάντα κερδίζεις εσύ
Γιατί κάθε νύχτα να λέω στο φως καληνύχτα
κουβέντα να πιάνω με σένα και να μ’απαντάει η σιωπή
 
Ο κόσμος φοβάται ή μήπως εγώ
μη τύχει και δεν ξημερώσει
μα κι αν ξημερώσει θ’αγαπώ
το χέρι που μ’έχει σκοτώσει
Συμπέρασμα ένα δεν έχω κανέναν
μονάχος μου παίζω σ’αυτή τη σκηνή
Συμπέρασμα ένα δεν έχω κανέναν
βαριά τιμωρία μεγάλη ποινή
 
Traduzione

One conclusion

Why (do ) I get tied up every night in the nets of thought
(why do) I get lost in my mind, I travel to yesterday
Why am I looking for truth every night
(why do) I set my dream on fire with lies and regrets
 
Is it the world or me (who's) afraid
In case it the sun doesn't go up
But even if the sun goes up I'll be loving
The hand that killed me
(There's) One conclusion, I have nobody
In this scene I play on my own
(There's) One conclusion,I have nobody
A harsh punishment, a big penalty
 
Why (do) I (have to) say to my fate every night to roll
The dices you've saved, you always win
Why (do) I say goodnight the light every night
(why do) I talk with you and silence is (the one) responding to me
 
Is it the world or me (who's) afraid
In case it the sun doesn't go up
But even if the sun goes up I'll be loving
The hand that killed me
(There's) One conclusion, I have nobody
In this scene I play on my own
(There's) One conclusion,I have nobody
A harsh punishment, a big penalty
 
Commenti
ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Ven, 17/12/2021 - 21:34

Με διαφορά τεσσάρων λεπτών χαχαχαχα...Δεν είδα ότι είχες ανεβάσει...Τι κάνουμε τώρα, να διαγράψω τη δική μου;

Miley_LovatoMiley_Lovato
   Ven, 17/12/2021 - 21:36

δεν χρειάζεται να διαγράψει κανείς τη δική του

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Ven, 17/12/2021 - 21:38

Βλέπω τώρα ότι είναι και διαφορετικές προσεγγίσεις στην απόδοση του νοήματος. Τα αφήνουμε και τα δύο.

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Ven, 17/12/2021 - 21:35

Πάντως είναι πολύ ωραίο που δύο μεταφράζαμε ταυτοχρόνως :)