Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Smells Like Teen Spirit

Load up on guns
and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overbored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
 
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
 
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
 
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
 
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
 
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
 
And I forget just why I taste -
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
 
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello
 
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
 
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial!
 
Traduzione

بوی روح نوجوانی

تفنگ هاتونو پر کنین و
دوستاتون و بیارین
باختن و تظاهر کردن خیلی کیف داره
اون دیگه از همه چیز خسته شده و از خودش مطمئنه
اوه نه...من یه کلمه زشت بلدم
سلام،سلام،سلام..چقدر پست؟
سلام،سلام،سلام!!!!
در تاریکی خطر کمتری وجود داره
ما اینجاییم،سرگرممون کن
احساس حماقت میکنم...درست مثه یه بیماری واگیردار
ما اینجاییم،سرگرممون کن
یه دورگه
یه زال
یه حشره
شور و شهوت من
بدترین کارم،بهترین کارمه
و به خاطر این هدیه احساس آمرزش میکنم
گروه کوچیک ما همیشه بوده
و همیشه هم "خواهد بود" تا ابد
سلام،سلام،سلام...چقدر پست
سلام،سلام،سلام!
در تاریکی خطر کمتری وجود داره
ما اینجاییم،سرگرممون کن
احساس حماقت میکنم...درست مثه یه بیماری واگیردار
ما اینجاییم،سرگرممون کن
یه دورگه
یه زال
یه حشره
شور و شهوت من
و فراموش کرده ام که چرا به این زندگی ادامه میدم
اوه آره،فکر میکنم باعث خنده ام میشه
زندگی رو به سختی فهمیدم،چون فهمیدنش سخت بود
خب،هر چی،بیخیال مهم نیست
سلام،سلام،سلام..چقدر پست؟
سلام،سلام،سلام!!!!
در تاریکی خطر کمتری وجود داره
ما اینجاییم،سرگرممون کن
احساس حماقت میکنم...درست مثه یه بیماری واگیردار
ما اینجاییم،سرگرممون کن
یه دورگه
یه زال
یه حشره
شور و شهوت من
 
یه تکذیب
 
Commenti
pinkfloyd2pinkfloyd2    Gio, 05/04/2012 - 20:18

خیلی جالب بود هم آهنگ نیروانا شاه کار بود و هم ترجمه شما
در کل ممنون

FaryFary
   Gio, 04/06/2015 - 11:50

The line "She's over bored and self-assured" in the first verse has been corrected, so could you check your translation?