Good 👍
-
All that is gold does not glitter → traduzione in Napoletano
42 traduzioniItaliano #1+41 altro, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Albanese #1, #2, Altro, Cinese, Croato, Ebraico, Faroese, Francese #1, #2, Gotico, Kirghiso #1, #2, Napoletano #1, #2, Norvegese, Persiano #1, #2, Polacco #1, #2, Portoghese, Quenya, Rumeno, Russo #1, #2, #3, Spagnolo #1, #2, #3, Tedesco #1, #2, Turco #1, #2, #3, Ucraino, Veneto
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
All that is gold does not glitter
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes, a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
Traduzione
'A canzone d'Aragorn
Tutto chéllo ca è òro nun luce,
nun so’ pèrze tutte chille ca sbordéano,
‘o viécchio ca è fòrte nun se fa’ janco,
‘o jèlo nn’arriva ‘nzì ê rràreche cchiù fute.
Nu fuóco se scetarrà ‘a sótt’a cénnere
Na luce surzetarrà ‘a dint’a ll’ómbre
‘A lama ch’èra spezzata sarrà furgiata n’ata vòta.
Chillo ca nun tène curóna turnarrà ré.
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
doctorJoJo | 5 anni 2 settimane |
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pubblicato da Pietro Lignola 2019-01-12
Per favore aiutaci a tradurre “All that is gold ...”
J. R. R. Tolkien: 3 più popolari
1. | One Ring |
2. | Over the Misty Mountains Cold |
3. | Song of Durin |
Commenti
The source title has been updated.
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contribuzione al sito:8323 traduzioni, 2320 canzoni, ringraziato 9156 volte, ha soddisfatto 125 richieste ha aiutato 26 membri, ha aggiunto 66 modi di dire, ha spiegato 73 modi di dire, ha lasciato 689 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, Napoletano, fluente: Tedesco, Latino, Galiziano-Portoghese, avanzato: Inglese, intermedio: Antico Occitano, principiante: Catalano, Portoghese, Spagnolo
Book I, Chapter 10: Strider