Testo delle canzoni: Мне мама в детстве выколола глазки (Mne mama v detstve vykolola glazki)

A A

Мне мама в детстве выколола глазки

Мне мама в детстве выколола глазки
Чтоб я в шкафу варенье не нашел,
Я не хожу в кино и не читаю сказки,
Зато я нюхаю и слышу хорошо.
 
Grazie!
thanked 5 times
Postato da Sophia_Sophia_ Mar, 27/11/2018 - 18:46

 

Traduzioni di “Мне мама в детстве ...”
Soviet informal “children’s poetry”: 3 più popolari
Commenti fatti
AugAug    Mer, 30/09/2020 - 10:43

Какая гнусная мерзость! Это не имеет ничего общего ни с детством, ни с советским. Но главное, чтобы про русских и похуже

Олег Л.Олег Л.    Mer, 30/09/2020 - 19:29

Дмитрий, здесь нет никакой русофобии. Это просто черный юмор. Не уверен, что иностранцы понимают его. А я считаю, что этот стишок гораздо смешнее, чем идиотские шутки какого-нибудь Урганта.

AugAug    Mer, 30/09/2020 - 23:44

Так и назовите жанр: «Чёрный юмор и никакой русофобии», или «Очень смешные садистские шутки, смешнее чем у Урганта младшего». Почему такая картинка на обложке? Такая картинка была хоть на одной изданной книге? Я не видел таких картинок в моем советском детстве. Эта картинка похожа на фашистскую листовку

silencedsilenced    Gio, 01/10/2020 - 00:47

Black humour is commonplace in France. We have a famous (Belgian) comics author who produced masterpieces of the genre:
This one is about the danger of using cheap materials Teeth smile
This one is nicely written:
1) I'm done for. Now I know it
2) I'm gonna freeze to death, and maybe...
3) ...right next to civilization. I have to reach the top of that hill.
4.1) Yes! I see lights. Lampposts in a village.
4.2) See, buddy? You won't die of cold...

Zarina01Zarina01    Gio, 01/10/2020 - 00:37

Well that's one thing you guys and the uk have in common then 😉

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 00:42

Спасибо за разъяснения, ссылки приведённые Вами ведут на картинки с острым юмором, а на обложке к обсуждаемой страничке изображена нацистская листовка и страница называется советское, детское. Кого Вы уговариваете? Вы просто уверены, что админы не вмешиваются в эти вопросы и Вы с Андреем тут как бы порешаете в LT/ru. Считаете, что если LT в зоне .com и Панаме и разработчики украинцы, то русских можно мешать с дерьмом? Я повторяю, убирайте фашистскую листовку с обложки этой страницы

silencedsilenced    Gio, 01/10/2020 - 01:28

I honestly have no idea what you're talking about.

I don't see any Nazi flag anywhere, and couldn't care less about where LT servers are located. I simply reacted to this question about foreigners being able to understand black humour.

You will easily find a dozen people to confirm that I love Russia, its culture and its language (however poorly I speak it) and have no reason whatsoever to conspire against it Regular smile

AldefinaAldefina    Gio, 01/10/2020 - 08:52

I can only repeat what Pierre already said. I don't think I have to explain myself that I'm not a Russophobe, but "it looks like" you see Russophobes even among Russians. Think about it.

PinchusPinchus    Gio, 01/10/2020 - 09:15

Все русофобы -
из списка Форбса,
да сверху Коба.
Вот где нам ж...

BratBrat    Gio, 01/10/2020 - 03:59

Ох, ебдо ж твою шарли... Teeth smile

AugAug    Mer, 30/09/2020 - 10:58

София, я буду принципиален. Я прошу Вас удалить эту песню (в терминах ЛТ). Либо предоставьте ссылку на публикацию, публичное исполнение этого дерьма. И почему это называется детским и советским? Пусть даже в кавычках.

barsiscevbarsiscev    Mer, 30/09/2020 - 17:04

Почему так называется? Потому что так оно и было.

AugAug    Mer, 30/09/2020 - 18:17

Наощупь текст набираете?

BratBrat    Mer, 30/09/2020 - 18:28

Дмитрий, вот ссылка на публикацию: Русский школьный фольклор. — Ладомир, 1998. — С. 545. — (Русская потаенная литература). — ISBN 5-15-001157-6., torrent magnet-ссылка • «Садистские стишки» — жанр русского школьного фольклора. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8...

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 01:00

Вопрос не снят. Вы же уважаете авторские права, вот и указывайте автора. Только не надо говорить, что 1998 год - это советская книга.
София, Вы редактор, вот и редактируйте: Исполнитель: Белоусов А.Ф, Альбом:Садистские стишки Но не так, как сейчас: детские, советские

barsiscevbarsiscev    Mer, 30/09/2020 - 19:28

Ну понятно, что в 1998 г. вышел лишь ремейк, сами стихи были мне известны
уже где-то в конце 1970-х гг. Гр-н Белоусов не имеет никакого отношения к этим шедеврам.

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 00:07

Несмотря на то, что Aldefina активно вас лайкает, это нулевой аргумент. Либо предъявляйте издание, либо публикуйте под своим авторством, или именуйте «Стишки, известные мне (то есть вам) с конца 70-х». И меняйте фашистскую обложку, если Вы не фашист. ‘it looks like’ Вы фашист

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 03:03

Да что же вас, Дмитрий, так корёжит-то?
Формально всё верно:
1. Стишки написаны в советское время, поэтому их вполне можно считать советскими ( "советский" - это в данном случае не про идеологию, а про время написания, так тоже говорят).
2. Стишки представляют собой стилизацию кратких рифмованных нравоучений, характерных для детской поэзии (обычно "детские стихи" пишутся взрослыми для детей, но жанр всё равно официально называется "детские стихи", "детская поэзия").
Что тут не так?
Ваша реплика про русофобию вообще не понятна - где тут указание на национальность?
Понятно, что данное четверостишие - версия, кажется, стишка Д.Пригова. Видимо, следовало бы это указать.
Но вы уж как-то очень аргессивно реагируете.

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 00:55

Судя по живодерской аватарке, Вы получаете наслаждение от таких изображений, вот и поставьте их обложкой к какому-нибудь фольклору, например, из Латвии или штата Аризона. Я про идеологию слова ни сказал, но советское, значит, русское и российское. Выкладывание такого текста, прикручивание таких нацистских изображений — не что иное, как наглядное русофобство

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 01:20

"Судя по живодерской аватарке" - да что с вами такое? На склоку нарываетесь? Не удастся.
Это - всего лишь весёлый танцор в пабе, графика с классического альбома прекрасной рок-группы. Вы, видимо, из тех, кто по аватаре диагнозы ставит? Бросайте эти глупости...
"но советское, значит, русское и российское." - спасибо, насмешили... можно сказать, всем братским народам СССР фигу показали.
"нацистских изображений" - пожалуйста, объясните, где вы углядели нацистскую символику. Я, конечно, остроту зрения несколько подрастерял с возрастом, но не вижу ничего хоть отдалённо похожего.

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 01:29

Вам не нравится мое мнение, мне не нравится Ваше. Ждем вмешательства админа. Повторяю, это нацистская листовка. Сомневаетесь — закажите экспертизу, я намерен это сделать. Может, у вас тут притупилось что, у меня нет, к этому фашистскому дерьму у меня генетическая память ещё до рождения. Или ЛТ просит меня на выход, или убирает это живодерство, или прикручивает такую политкорректность, чтобы вам ещё постараться пришлось, чтобы как-то объяснить связь с русскими, советскими школьниками

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 18:46

Хотите быть модератором на сайте? Круто!
Что же, попробуйте заслужить этот статус. Несколько тысяч переводов - и ваше мнение будет достаточно весомо.
"с русскими, советскими школьниками" - так с русскими или советскими? Вы уж определитесь...

"это нацистская листовка. Сомневаетесь — закажите экспертизу," - нет, обязанность доказывать свои утверждения лежит на том, кто их высказывает. Вы в Интернете, здесь такие правила ("пруф - или п&здобол"(с) народная мудрость), этого только Никита Михалков не знает.

BlackSea4everBlackSea4ever    Gio, 01/10/2020 - 02:50

А тэга нет «Смешная, для некоторых, Срамота и безвкусица» - вот надо St Sol попросить.
He’s great with the definitions and familiar with the genre. [@St. Sol] - help wanted

JadisJadis    Mer, 30/09/2020 - 19:40

Это литературный жанр, мы не можем осуждать жанр.

AugAug    Mer, 30/09/2020 - 23:54

А мы что, не люди? Мы простейшие? Почему мы не можем не плодить плохое? И в чем проблема переименовать это в Садистские стишки. И кто придумал, что этот литературный жанр так называется? Aldefina? Который пишет матерные припевы к Российскому гимну? Где на ЛТ матерные припевы на американский гимн, или на польский?

BlackSea4everBlackSea4ever    Gio, 01/10/2020 - 03:14

If Trump wins, I promise to make one. I found a dictionary when I fell victim to a provocation to translate in “mat” some fine poetry.

IremiaIremia    Mer, 30/09/2020 - 23:26

Да, это должно называться «Садистские стишки». Мы их все с детства знаем. Я знаю, наверное, штук десять. Мой любимый - про бабку собирающую в лесу малину 😜
Этот жанр мне не кажется отвратительным - просто, кто-то сочинял, а детки ржали.
[@Sophie78rus] София, действительно, поменяйте название, пожалуйста!

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 01:01

Ира, если поменять название на "садистские стишки", получится, что сюда можно будет постить таковые на ВСЕХ языках, вроде перечисленных выше (а также тексты всего альбома THE TIGER LILLIES - Shockheaded Peter Regular smile )
Наверное, "Советские садистские стишки" формально точнее, но звучит уж очень провокационно, предвижу большой баттхерт у некоторых. Может, лучше оставить как есть, но снабдить исторической справкой, объясняющей историю жанра и тогдашние реалии?

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 01:04

А кто Вы такой, что Ваши исторические справки - это реалии, а мое советское детство, это ‘корежит’?

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 01:36

Я - человек, который полжизни прожил в Советском Союзе и прекрасно помню, когда эти стишки впервые услышал.
Как раз от детей, между прочим. И от их родителей. Будучи к тому времени родителем своих детей.

"корёжит" - это про вашу реакцию. Явление это ("садистские стишки") было. Вам оно может не нравиться, имеете право.
Вы, однако, агрессивно пытаетесь навязывать автору подборки и другим собеседникам свои эстетические представления.
Здесь, на LT, как правило, так не поступают. Вы, в конце концов,всегда можете найти себе здесь единомышленников и комфортно с ними общаться, выбирая не шокирующие вас темы и подборки. Уверяю вас, тут предостаточно и тех, и других.

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 01:51

Ваша позиция ясна. Это дело вкуса. Кто-то жрет детей, это, по-вашему, тоже дело вкуса. Надо просто отойти в сторонку, за пределы России, и найти себе что-нибудь по вкусу. А если кто-нибудь оттуда, из как ее, России, скажет, что здесь детей не жрут, то словесно встать на защиту демократии и свободы слова (и картинок, и подборок)

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 02:01

Жрать детей нельзя. Писать стишки можно. Люди, не понимающие разницы между жизнью и юмористической/сатирической литературой (Дж.Свифт, слыхали о таком?) выглядят странно.
Для подзабывших/ не знающих реалии того времени - жанр возник как реакция на нравоучительные истории для детей, весьма распространённые в любой стране (если читали "Алису в Стране Чудес" - там Л.Кэролл тоже издевается над этим жанром).
Кстати, знаете, о чём была первая песня В.Высоцкого? Погуглите, если нет.
Можете настаивать на пометке 18+ в теме подборки - думаю, все согласятся.
И, пожалуйста, не присваивайте себе право вещать от имени России - смешно выглядит. Даже если вы - президент своей страны и пишете под ником.

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 02:26

Ну вот! Хоть кого-то рассмешил, надо же кому-то смеяться для баланса во вселенной. Мы 30 млн жизней отдали, чтобы все смеялись. Смейтесь на здоровье, всего хорошего, и чтоб Вас дети и внуки не подводили, им же жить и жить. Мира вам

BratBrat    Gio, 01/10/2020 - 02:51
Aug schreef

Мы 30 млн жизней отдали, чтобы все смеялись.

Дедушка в роще присел на пенёк:
''Ох, и тяжёлый сегодня денёк!''
Долго на рощей летали штаны -
Вот оно, подлое эхо войны!

30000000+1

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 03:12

Нитроглицеринчика на пенёк...

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 02:56

"Мы 30 млн" - вот прямо вы? Не "предки ныне живущих на территории бывшего СССР" ? Я вас правильно понял?
Но да, за добрые пожелания - спасибо! И вам с потомством не хворать!

IremiaIremia    Gio, 01/10/2020 - 02:03

Предлагаю компромисс - «Русскоязычные Детские Садистские Стишки»

PinchusPinchus    Gio, 01/10/2020 - 02:05

Стишки детскорусскосадистскоязыческие

PinchusPinchus    Gio, 01/10/2020 - 01:52

А напомните пожалуйста!

Мое любимое (все знают, конечно):

Старенький дед пошел в туалет,
который такой же был дряхлый как дед.
Хрустнули доски, чавкнула (или даже "чвякнула") бездна.
Ясно, что деда спасать бесполезно.

У нас термин "садистские стишки" не использовался. Просто проходило по ведомству черного юмора. Можно так здесь и назвать коллекцию, если что.

IremiaIremia    Gio, 01/10/2020 - 02:09

ПЗ, специально для Вас:

Бабка в лесу собирала малину
И напоролась случайно на мину.
Долго мне будут сниться во сне
Её голубые глаза на сосне

Мальчик по берегу моря ходил,
Из моря выполз старик-крокодил.
Долго про..аться не мог старичок -
В ж.пе застрял пионерский значок.

Сорри, Дмитрий, но это действительно смешно!

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 02:17

Как сказал ценитель прекрасного рока, Вам осталось ещё 500 переводов и вы будете решать, что смешно на кириллице. Успехов!

IremiaIremia    Gio, 01/10/2020 - 02:20

Да не, я в эдиторы и моды не стремлюсь. В моём детстве, эти стишки знал любой порядочный пионер! Их никто не запрещал - понятно, что просто чёрный юмор, и никакой идеологии.

BlackSea4everBlackSea4ever    Gio, 01/10/2020 - 02:56

I didn’t know any. I knew one questionable rhyme and my mother went to the director to complain when she heard it.
I don’t find these funny, but this conversation took place before and most people did find them funny, so two or three “party poopers” surrendered. 🤐

IremiaIremia    Gio, 01/10/2020 - 03:48

Это потому, что Вы, Диана, в пионерские лагеря не ездили, наверное. Во где был кладезь языкового творчества! И частушки, и стишки, и анекдоты! А потом, уже в комсомольской юности, были поездки на картошку, свеклу и тд. Там тоже много чего можно было услышать интересненького! Очень даже светлые воспоминания!

BratBrat    Gio, 01/10/2020 - 03:54

Пионерские лагеря были территорией, свободной от советского гнёта. Там даже секс был. Ну, по крайней мере, бывал...

IremiaIremia    Gio, 01/10/2020 - 04:31

Среди вожатых, пионерами зажатых

AldefinaAldefina    Ven, 02/10/2020 - 09:46

Ведь секса в Советском Союзе не было... Значит бывал, на пример в Буре… Wink smile
Но это же был студенчески лагер.

AldefinaAldefina    Ven, 02/10/2020 - 10:15

For those of you who didn't get what I had meant writing "в Буре": http://burevestnik.info/.

EDIT

Actually it was Буревестник 2. The one pictured there is a new one (Буревестник 3) and it didn't exist at that time.

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 03:20

Вы меня не поняли.
Решать, что смешно, может любой гость сайта (с нулём переводов и даже вроде без регистрации) и поделиться своим мнением или лайкнуть с комментарием он тоже может, для этого регалий не надо. Если бы вы ограничились комментарием вроде "Срамота и безвкусица" или даже позлее, всё было бы понятно.
Но вы претендуете на то, чтобы навязывать свои взгляды другим, причём угрожаете, так сказать, карами.
Для этого нужно иметь авторитет. Ну, или быть очень убедительным, привести разумные доводы - так тоже можно, но это, по-моему, не ваш путь...
Вот, кстати, у Александра, который ваш комментарий выше лайкнул, рейтинг высокий. Видимо, он с вами солидарен. Попробуйте убедить его подать жалобу вместе.

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 11:27

Между прочим, совершенно ясно, что второй стишок навеян действительно прекрасным стихотворением С.Михалкова "Фома":

"Уже крокодил
У Фомы за спиной,
Уже крокодил
Поперхнулся Фомой;
Из пасти у зверя
Торчит голова.
До берега
Ветер доносит слова:
«Непра…
Я не ве…»
Аллигатор вздохнул
И, сытый,
В зеленую воду нырнул. "

[Источник Культура.РФ: https://www.culture.ru/poems/45300/foma ]

R_T_fexR_T_fex    Gio, 01/10/2020 - 02:47

Я - не знал. Да и по-моему, как-то слишком хорошо зарифмовано, неаутентично. Мне кажется, ты его слегка улучшил, признайся Regular smile

PinchusPinchus    Gio, 01/10/2020 - 03:11

Это шедевр! Я по памяти, но вроде все так и было, рифмы точно аутентичные.

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 01:18

Такие изображения https://lyricstranslate.com/files/styles/large/public/deca_0.jpg?itok=mh...
Такая садистская отсебятина за гранью любой политкорректности [@lt]
Или администрация публикует свою, а не посредством модов, явную позицию. Или я поищу защиты в правовом поле. Да, это займёт время, но сайт просто за чертой уважения к людям, если это касается русских.
И Aldefina должен убрать свои оскорбительные частушки на мотив Российского гимна

BlackSea4everBlackSea4ever    Gio, 01/10/2020 - 13:22

There is such thing as the freedom of the speech. Adelfina is in his rights. This unfunny funny stuff is within the right. Even Stalin’s collection is within that same right which doesn’t prevent me from rallying (ok, ranting) against it!
Please don’t threaten with lawsuits - it is a nonstarter...

ltlt    Gio, 01/10/2020 - 13:56

[@Aug] Where does this image appear?

AugAug    Mar, 06/10/2020 - 10:47

Will there be an answer or some position on this issue? [@LT]

PinchusPinchus    Gio, 01/10/2020 - 01:56

Aug, Вы чего?! Это золотая коллекция черного юмора, странно, если этого еще здесь нет. Надо всячески продвигать и переводить на все мыслимые языки, включая эльфийские. Тут нет ничего специфически советского или русского, если не считать, конечно, что эти черные частушки - завоевание русского языка. Про лимерики, вон, весь мир знает.

AugAug    Gio, 01/10/2020 - 02:14

Картинка тоже должна обойти весь мир? Так выглядели советские школьники? Ваше - про деда и туалет и про выколоть глаза из-за банки варенья, которого у всех было завались, это разве сравнимо? Вы тут все ополоумели или прикидываетесь? Прикручивать такие картинки и ставить такой маркер на советское детство?

silencedsilenced    Gio, 01/10/2020 - 13:41

What about sparing your energy for causes worth fighting for? Your righteous indignation over an imaginary outrage is getting tiring.
Black humour is universal and was already around when our ancestors still hunted mammoths.
Nobody wants to make fun of Russia nor the USSR here. There is simply nothing to get worked up about.

JadisJadis    Gio, 01/10/2020 - 07:09

«Садистские стихи» - юмористические (черный юмор), но это, например, нет, на мой взгляд.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Lun, 06/09/2021 - 03:56

Понимаю бурю возмущений и отчасти их разделяю. В СССР не было случаев, когда вооруженный обиженный старшеклассник приходил в школу и палил по детям и преподавателям. Сейчас, к сожалению, ситуация изменилась и кто-то может посчитать это глумлением над жертвами.
Лично моя позиция заключается в том, что творчество - это свобода. Его нельзя подвергать ограничениям. У руководства РФ, где я живу позиция иная. Хотелось бы, чтобы здесь, на данном ресурсе, было больше терпимости (если речь не идет о пропаганде, конечно). То, что было в нашем детстве - это часть нашей истории. А история - она такая, какая есть. Возможно, имело бы смысл отразить историчность в названии. Например "Антология черного юмора советского периода истории". Так было бы корректнее.

IremiaIremia    Lun, 06/09/2021 - 04:37

Мы тут уже ломали головы, как бы обозвать эту коллекцию по-политически корректнее. Ваше предложение очень даже ничего, если ещё добавить на какой это было рассчитано возраст: Антология детско-подросткового чёрного юмора советского периода истории».
Это на самом деле был исключительно только чёрный юмор, никак не призывавший ни к какому насилию. Или я просто такая наивная…

R_T_fexR_T_fex    Lun, 06/09/2021 - 11:29

" В СССР не было случаев, когда вооруженный обиженный старшеклассник..." - выразимся осторожнее - "нам не известны достоверные случаи, когда вооружённый обиженный старшеклассник...". Разговоры тогда всякие ходили, и не только про это. И некоторые тогдашние разговоры потом подтверждались, как мы помним. Другое дело, что я сейчас не припомню навскидку "садистского стишка" именно про колумбайн. Они есть?
Основная тема "садистских стишков"- травматизм и гибель детей (в основном, иногда - и взрослых) в результате садизма взрослых и сверстников, а также из-за шалостей, несчастных случаев или невыполнении техники безопасности. Вот подобные случаи и в советское время были вполне известны и, наоборот, освещались СМИ. Воспитательный пафос подобных публикаций стишки и пародируют, как мне представляется. "кто-то может посчитать это глумлением над жертвами." - в каком-то смысле, это и есть оно, глумление. Над пафосом. А ещё - "смеёмся, чтобы не ужасаться".
Про название в общем согласен. Хочу только добавить, что "садистские стишки" - исторически сложившееся в фольклоре название типа произведений, и его следует сохранить как часть наименования рубрики, скажем так: "Антология детско-подросткового чёрного юмора советского периода истории ("садистские стишки")"

Sophia_Sophia_    Lun, 06/09/2021 - 11:48
R_T_fex schreef

" В СССР не было случаев, когда вооруженный обиженный старшеклассник..." - выразимся осторожнее - "нам не известны достоверные случаи, когда вооружённый обиженный старшеклассник...". "

Именно это я хотела написать, читая комментарий выше.

Можно вспомнить случай, когда учитель, из-за неразделённой любви к коллеге принес в школу бомбу, убив и любимую, и себя, и несколько ни в чем не повинных детей. Такое замалчивалось. Сколько ещё могло быть подобного?

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Lun, 06/09/2021 - 12:14

Именно по той причине, что это не было придано огласке, не возникало ассоциативных связей.
Реальность нам дана в ощущениях. Для нас не существует того, о чем мы не проинформированы.
А так, конечно, чего только в СССР не было. Был и взрыв на космодроме, унесший много жизней и подводные лодки тонули.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Lun, 06/09/2021 - 12:06

Тут ведь как...
Мы ведь все родом из СССР, только кто-то уехал, а кто-то остался. Если во Франции есть Charlie Hebdo, то России за шутку можно схлопотать реальный срок. Недавно в отношении школьников возбудили уголовное дело только за то, что они грозились взорвать здание ФСБ в компьютерной игре Майнкрафт.
Если есть возможность минимизировать риски, то лучше так и сделать. Достаточно заявления в Роскомнадзор, чтобы сайт стал недоступен из России, как это было с Genius.com.
https://rkn.gov.ru/news/rsoc/news73796.htm
Если кто-то сильно возмущается, лучше найти компромисс и избежать крупных неприятностей.

Read about music throughout history