✕
Traduzione
Ich liebe dich immer noch!
Liebe, Herzen, Einhörner,
Schlachtfeld der gebrochenen Knochen.
Sternenerhelltes Universum,
Engel fliegen auf Porzellanschwänen.
Rosen, Diamantringe,
Honigbienen – Chor singt.
Liebe, Herzen, Einhörner,
Was für ein Chaos! Gebrochene Knochen!
Kannst du es sehen?
Kannst du es auch sehen?
Sag mir, warum habe ich mich in dich verliebt?
Ich bin in einer Wüste verloren,
Seit du mich hier verlassen hast.
Wird es jemals besser werden?
Wirst du verschwinden?
Ich würde versuchen wegzukommen,
Doch du bist immer nah,
Und ich liebe dich immer noch.
Ich habe an ein Versprechen geglaubt
Zu gut, um wahr zu sein.
Ich habe eine Lüge gelebt
Wegen dir.
Jetzt bin ich einer Wüste verloren,
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Denn ich liebe dich immer noch!
Liebe, Schmerzen, Kerzenlicht,
Endlose Tage und endlose Nächte.
Gift, Blume, Bett,
Romeo und Julia.
Kannst du es sehen?
Kannst du es auch sehen?
Sag mir, warum habe ich mich in dich verliebt?
Ich bin in einer Wüste verloren,
Seit du mich hier verlassen hast.
Wird es jemals besser werden?
Wirst du verschwinden?
Ich würde versuchen wegzukommen,
Doch du bist immer nah,
Und ich liebe dich immer noch.
Ich habe an ein Versprechen geglaubt
Zu gut, um wahr zu sein.
Ich habe eine Lüge gelebt
Wegen dir.
Jetzt bin ich einer Wüste verloren,
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Denn ich liebe dich immer noch!
✕
Die Happy: 3 più popolari
| 1. | Survivor |
| 2. | Don't Be Scared! |
| 3. | One Million Times |
Commenti
NinaDolmetcherin
Ven, 04/10/2013 - 18:19
Vielen Dank für deinen Kommentar!
Ich habe alles korrigiert.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
"Sternhell Universum," -> "Sternenerhelltes Universum,"
"Porzellan Schwänen." -> "Porzellanschwänen."
"Kannst du sehen?" würde bedeuten "bist du fähig zu sehen?".
Das ist hier nicht gemeint, also muss es heißen "Kannst du es sehen?"
"warum habe ich mich in dich verliebt?"
"Ich weiß nicht, was ich tun soll/kann,"
"Love" hast du vergessen zu übersetzen.
Ein paar Stellen klingen etwas seltsam, kann man aber so lassen.