Strange Fruit (traduzione in Occitano)

Advertisements
Revisione appena richiesta
traduzione in Occitano

Fruta Estranha

Es arbes deth Sud pòrten ua fruta estranha,
Sang sus es huelhes e sang ar arraïtz,
Còssi neres balancegen en ventolet deth Sud,
Fruta estranha en penjar des pibos.
 
Scèna pastorau deth Sud galant,
Es uelhs exorbitats e era boca torçuda,
Eth perhum des magnòlies, doç e fresc,
E tot d’un còp, er aulor de carn cremada.
 
Ací ei fruta entà qu’es corbassi cuelhen,
Entà qu’era ploja amasse, entà qu’eth vent chuque,
Entà qu’eth solei hèsque apoiridir, entà qu’es arbes dèishen quèir,
Ací ei ua cuelheta estranha e amara.
 
Postato da tdwarms Ven, 05/01/2018 - 04:43
Commenti dell’autore:

This haunting, but important song was written about the act of racially-motivated lynching in the United States.

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Inglese

Strange Fruit

Commenti fatti