Advertisements

Sul filo del rasoio

Postato da .g.i.u.l.i.a. Gio, 07/11/2013 - 14:41

Traduzioni idiomatiche di “Sul filo del rasoio”

Curdo (Sorani)
لەسەر لێواری مەرگ
Spiegazioni:
Francese
Sur le fil du rasoir
Greco
Πάνω στα όρια ακροβατούσα
Inglese
On the razor's edge
Inglese
poised on the verge
Spiegazioni:
Inglese
On the line
Spiegazioni:
Persiano
روی لبه تیغ
Portoghese
No fio da navalha
Russo
балансировать на грани
Spiegazioni:
Spagnolo
En el filo de la cuchilla.
Spiegazioni:
Tedesco
(es steht) auf des Messers Schneide
Spiegazioni:
Ungherese
Borotvaélen (táncol)

“Sul filo del rasoio” nei testi

Noir Désir - perso

tra i tempi fra di noi
Aal massimo del voltaggio
sul filo del rasoio

Bob Dylan - Riparo dalla tempesta

Beh, ora vivo in un paese straniero, ma conto di varcare i confini
La bellezza cammina sul filo del rasoio, un giorno la farò mia
Se solo potessi spostare le lancette indietro a quando Dio e lei sono nati

Kipelov - Io sono libero

Sarò libero dal Bene e dal Male
La mia anima correva
sul filo del rasoio
Sono libero come un uccello nel cielo!

Noir Désir - Perso

al massimo del voltaggio
appena è passato il messaggio
sul filo del rasoio

Panic! at the Disco - Pazzo=Genio

Lei ha detto di notte nei miei sogni
Balli sul filo del rasoio dello strano
Oh ma quando mi sveglio

Joyner Lucas - Mi dispiace

e tu avresti voluto suicidarti quando avevi nove anni?
Yeah, anche a quei tempi, avevi nove anni
vivevamo sul filo del rasoio, non potendo stare lontani dal fuoco
la nonna ci diceva che avremmo dovuto prenderci del tempo un giorno e dannazione! Guardati adesso!

Within Temptation - Pericoloso

Il conto alla rovescia è iniziato (Il conto alla rovescia è iniziato)
I muri cominciano a venire giù (I muri cominciano a venire giù)
La mia vita è sul filo del rasoio (La mia vita è sul filo del rasoio)
Ma è mia la libertà

Rush - Il Passaggio

E adesso sei tremante su una sporgenza rocciosa
Fissando un mare privo di sentimenti
Stremato dalla tua vita sul filo del rasoio
Nulla di ciò in cui speravi avverrà

Crvena Jabuka - Sappi che mi fai male

Mentre sogni

Ho camminato a piedi nudi sul filo del rasoio
La pietra della solitudine stava costruendo la mia vita

Imagine Dragons - Talento Naturale

Solo un altro prodotto moderno
Meglio essere cacciatore che preda
E tu sei sul filo del rasoio, sguardo in alto perchè sei...

Hozier - Vino di Ciliegie

ma lei arde come il rum sul fuoco.
E' sexy, sveglia e sempre arrabbiata,
io passo i miei giorni sul filo del rasoio.

Hinder - Luci posteriori rosse

Per caso qualcuno è morto e ha fatto di te una regina?
Non puoi incolpare sempre me per tutto.
Ragazza, il nostro amore è sul filo del rasoio,
dovremmo lottare e cambiare le cose?

Bring Me the Horizon - Vita Meravigliosa

Mi sballo da solo durante un sabato notte
Sono sul filo del rasoio
A nessuno importa se sono morto o vivo

Kelly Clarkson - Appena Perso Il Treno

Ti ricordi,sprecando tutto il tempo
Ci sentivamo bene,
Nonostante fossimo sul filo del rasoio,
Ci sentivamo bene

Povia - Centravanti di mestiere

Sono un centravanti di mestiere, la difesa avversaria mira alle caviglie: quando sei un pericolo ti prende le misure, e raddoppia le marcature, perché quando vuoi far bene ci si mettono in tanti a non farti andare avanti.

E sono un centravanti di mestiere, fine primo tempo nello spogliatoio il mister è sul filo del rasoio, la panchina è a rischio, ci dice :"dobbiamo lottare tutti insieme i problemi non si risolvono da soli!" Ma lo so che a me sta chiedendo la differenza, perché soltanto il gol vale la mia presenza.

Jessie Ware - I momenti più selvaggi

In mezzo a ciò
Camminiamo, camminiamo sul filo del rasoio
Guardando indietro(in televisione)

Shoji Meguro - Fiumi nel deserto

Sto tenendo l'equilibrio, ma sono i piedi
Sul filo del rasoio
Muoviti velocemente o la mia vita sarà finita

Lana Del Rey - Ragazza Pericolosa

Tesoro, sono una disperata in fiamme
Sono ciò che desideri, come una sirena nella notte (Fa nino-nino)
Tesoro, sei sul filo del rasoio
Stai rischiando tutto, per l'amore della tua vita (Sei il mio eroe)