طبعا جدير بالذكر بأن هذه الترجمة مأخوذة عن الإنجليزية وقرأت لها ترجمتين لا يختلفا الإ ببضعة أمور بسيطة إلى أن يتواجد مترجم هنغارية إلى عربية بيوم ما وأتمنى أن يحسن ترجمتي أن لزم أو يضف ترجمته الخاصة
فدافعي للترجمة محض فضول لا أكثر بأن أعرف كلمات الأغنية الأصلية التي تعرف بالأغنية الإنتحارية الهنجارية(أو المجرية) و بقيت محظورة لسنوات طويلة بالإذاعات ونسب إليها إقدام كثيرون مما أستمعوا إليها على الإنتحار على رأسهم المؤلف نفسه(حسب ما أتذكر)،ورغم كل ذلك المنع والسمعة الشؤم التى رافقتها الإ أنها غنت بعديد من لغات العالم منها الفرنسية والأسبانية والروسية واليابانية والإنجليزية بصوت الفنانة بيلي هواليداي ولو أن كلمات الأخيرة أكثر سريالية وأقل قتامة من الأولي بنظر الكثيرين