Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Greco, Inglese → Manos Hadjidakis → Τα παιδιά κάτω στον κάμπο → Inglese
✕
Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
δεν μιλάν με τον καιρό
μόνο πέφτουν στα ποτάμια
για να πιάσουν τον σταυρό.
 
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγούν εναν τρελό
τον επνίγουν με τα χέρια
και τον καίνε στον γυαλό.
 
Έλα κόρη της σελήνης,
κόρη του αυγερινού.
Να χαρίσεις στα παιδιά μας
λίγα χάδια του ουρανού.
 
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγάνε τους αστούς
πετσοκόβουν τα κεφάλια
απο εχθρούς και απο πιστούς.
 
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κόβουν δεντρολιβανιές
και στολίζουν τα πηγάδια
για να πέσουν μεσα οι νιές.
 
Τα παιδιά μες τα χωράφια
κοροιδεύουν τον παπά
του φοράνε ολα τα άμφια
και το παν στην αγορά.
 
Έλα κόρη της σελήνης,
έλα και άναψε φωτιά.
Κοίτα τόσα παλικάρια
που κοιμούνται στη νυχτιά.
 
Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη
τους προγόνους τους πουλούν
και οτι αρπάξουν δεν θα μείνει
γιατι ευθύς μελαγχολούν.
 
Traduzione

The kids, down in the fields

The kids down in the fields
do not talk, as time passes by
They just fall in the rivers
so that they would catch the cross1
 
The kids down in the fields
are chasing a crazy man
They are choking him with their hands
and they are burning him in the sea.
 
Come, daughter of the moon
daughter of the morning star.
Give our kids
some heavenly caresses.
 
The kids down in the fiends
are chasing the bourgeois
they are slaughtering the heads
of enemies and faithful ones.
 
The kids down in the fields
cut rosemary bushes
and they decorate the wells with them
so that the young girls would fall into .
 
The kids down in the fields
make fun of the priest
They make him wear all of his vests
and they drag him to the market.
 
Come, daughter of the moon,
come and light a fire
Look how many young lads
sleep out in the night.
 
Kids do not have a memory
they are selling off their predecessors
and everything they catch, does not last
since they soon become gloomy.
 
  • 1. Greek costum: the day of Epiphany, the priest throws a small cross in the river or the sea and a lot of boys swim to catch it since this is considered to be a blessing
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Manos Hadjidakis: 3 più popolari
1.Κεμάλ (Kemál)
2.Χάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki)
3.Μια πόλη μαγική (Mia poli mayiki)
Commenti
↑↓