-
Tajno moja → traduzione in Croato
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Tajno moja
Tvojot lik jas go sonam kako ikona,
nežna, bliska, dalečna.
Moja prva platonska,
ljubov čista kako solza.
Sega koga porasnav,
sfativ što si ti.
Dojdov pak, tajno moja,
dzvezda praḱam da te povika.
Ništo ne e smeneto,
šuška molika.
Temno e, tajno moja,
a vo duša svetat feneri.
Sè što imav založiv
da ti peam pod pendžeri.
Dali si ušte sama,
dali taguvaš?
Dali isto čuvstvuvaš?
Morav da gi dofatam
site visini na svetot,
za da sepak otkrijam
što mi značiš ti.
Ultima modifica Fary 2016-09-06
Traduzione
Tajno moja
Tvoj lik ja sanjam kao ikonu,
nježnu, blisku, daleku.
Moja prva platonska,
ljubav čista poput suze.
Sada kada sam odrastao,
shvatio sam što si ti.
Došao sam opet, tajno moja,
zvijezdu šaljem da te pozove.
Ništa nije promijenjeno,
šuška molika*.
Tamno je, tajno moja,
a u duši svijetle lampaši.
Sve što imah založio sam
da ti pjevam pod prozorima.
Da li si još sama,
da li tuguješ?
Da li isto osjećaš?
Moram da dohvatim
sve visine svijeta,
kako bih međutim otkrio
što mi značiš ti.
Grazie! ❤ | ||
thanked 13 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Sanja Dimitrijevic | 2 settimane 4 giorni |
Katerina Proeski | 9 anni 5 ore |
Gli ospiti hanno ringraziato 11 volte
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
Pubblicato da san79 2013-11-01
Ultima modifica san79 2020-10-24
Commenti dell’autore:
*Molika= crnogorična vrsta drveća
http://hr.wikipedia.org/wiki/Molika
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Tajno moja”
Toše Proeski: 3 più popolari
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nome: Sandra
Ruolo: Revisore in pensione
Contribuzione al sito:1793 traduzioni, 255 traslitterazioni, 706 canzoni, ringraziato 10315 volte, ha soddisfatto 491 richieste ha aiutato 162 membri, ha trascritto 290 canzoni, ha aggiunto 4 modi di dire, ha spiegato 11 modi di dire, ha lasciato 2585 commenti
Lingue: madrelingua: Croato, fluente: Bosniaco, Montenegrino, Inglese, Croato, Macedone, Serbo, Spagnolo, principiante: Croato (dialetto Kaicavo), Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Tedesco, Portoghese, Sloveno, Italiano
Sergej Ćetković's version
A duet with Bojan Marović