-
Tango D'Amore → traduzione in Croato
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Tango D'Amore
Wczoraj wieczorem znów
tańczyłeś tylko z nią.
Widziałam jak ukradkiem
jej tuliłeś dłoń.
Z nią dziś tak samo czule
tańczysz tango
i tak samo czule muskasz jej dłoń.
Powiedz, że to był żart,
albo banalny flirt.
Mów wszystko to, co chcesz,
uwierzę ci i tak,
przebaczę jeszcze raz.
Bo kiedy grają tango,
i jesteś przy mnie blisko,
uwierzę znów we wszystko,
uwierzę w każde z kłamstw.
Tango, tango d'amore.
Serce do ciebie lgnie,
bo chce być twoje.
Tango de mi amor.
Może się zdarzyć tak,
że cię zabierze ktoś.
Może tak być,
że znajdziesz się daleko stąd.
Jeśli zatęsknisz do mnie,
zechcesz wrócić,
ja zrozumiem
i wybaczę twój błąd.
Powiedz, że to był żart,
albo banalny flirt.
Mów wszystko to, co chcesz,
uwierzę ci i tak,
przebaczę jeszcze raz.
Bo gdy zagrają tango
i będziesz przy mnie blisko,
uwierzę znów we wszystko,
uwierzę w każde z kłamstw.
Tango, tango d'amore
Serce zapomni żal
Znów będzie twoje
Tango de mi amor
Tango de mi amor...
Traduzione
Tango D'Amore
Jučer si navečer opet
Plesao samo s njom
Vidjela sam kako kradom
Uhvatio si ju za ruku.
Danas jednako nježno s njom
Plešeš tango
I s istom nježnošću miluješ joj ruku.
Reci da je to bila šala
Ili bezopasan flert.
Reci mi što god želiš,
Vjerujem ti svejedno,
Opraštam ti opet.
Jer kad plešeš tango,
I blizu si mene,
Vjerujem opet u sve,
Vjerujem u svaku laž.
Tango, tango d'amore.
Srce se tebi priklanja,
jer želi biti tvoje.
Tango moje ljubavi
Moglo bi se dogoditi,
Da netko te odvede.
Moglo bi biti,
Da se nađeš negdje daleko.
Ako ti budem nedostajala,
Ako se poželiš vratiti,
Razumjet ću
I oprostit ću ti pogrešku.
Reci da je to bila šala
Ili bezopasan flert.
Reci mi što god želiš,
Vjerujem ti svejedno,
Opraštam ti opet.
Jer kad zasvira tango,
I blizu si mene,
Vjerujem opet u sve,
Vjerujem u svaku laž.
Tango, tango d'amore
Srce zaboravlja tugu
Iznova je tvoje
Tango moje ljubavi
Tango moje ljubavi...
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Ospite | 7 anni 10 mesi |
Pubblicato da M de Vega 2016-05-12
Ultima modifica M de Vega 2019-06-05
✕
Anna German: 3 più popolari
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Marija
Ruolo: Moderatore
Contribuzione al sito:5818 traduzioni, 2 traslitterazioni, 1155 canzoni, 1 collection, ringraziato 16579 volte, ha soddisfatto 3390 richieste ha aiutato 423 membri, ha trascritto 316 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 1386 commenti, added 58 annotations
Lingue: madrelingua: Croato, fluente: Inglese, intermedio: Tedesco, Italiano, Spagnolo, principiante: Bulgaro, Francese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo
The source lyrics have been divided into stanzas. Please review your translation.