Grazie tante per le traduzioni. Ero molto curioso di conoscere il significato di questa serie di poesie.
Per il futuro, posso darti un piccolo consiglio: "perché" è una parola con molti significati in italiano e se hai proprio bisogno di distinguerli, potresti usare espressioni equivalenti piuttosto che aggiungere una nota. Nel caso specifico, un "poiché" o "è perché" avrebbero potuto funzionare comunque.
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Tanz der Planeten - Jupiter
Weil alle sagen
Warum ich wenn niemand sonst
Gibt es niemand sonst
Traduzione
Danza dei pianeti - Giove
È perché tutti dicono
"Perché devo farlo io se non lo fa nessun altro?"
"Davvero non lo fa nessun altro?"
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Ospite | 4 anni 10 mesi |
Anerneq | 4 anni 10 mesi |
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.
Pubblicato da altermetax 2019-06-13
Aggiunto su richiesta di Anerneq
Commenti dell’autore:
La traduzione dipende molto dall'interpretazione. Letteralmente il testo è:
Perché tutti dicono
Perché io se nessun altro?
Non c'è nessun altro?
Vera Jahnke: 3 più popolari
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Commenti
Hai ragione, grazie mille :)
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Translating is like coding
Nome: Mattia
Ruolo: Moderatore
Contribuzione al sito:2013 traduzioni, 641 canzoni, 1 collection, ringraziato 9923 volte, ha soddisfatto 1215 richieste ha aiutato 374 membri, ha trascritto 256 canzoni, ha aggiunto 4 modi di dire, ha spiegato 13 modi di dire, ha lasciato 3219 commenti, added 1 annotation
Pagina Principale: moffa.xyz
Lingue: madrelingua: Italiano, fluente: Inglese, avanzato: Tedesco
© Lyrics: Vera Jahnke
© Video: unknown
The idea to put in the wonderful video is from BlackSea4ever! Thank you so much! 😊