Tea (traduzione in Francese)



I like pouring your tea, lifting
the heavy pot, and tipping it up,
so the fragrant liquid streams in your china cup.
Or when you’re away, or at work,
I like to think of your cupped hands as you sip,
as you sip, of the faint half-smile of your lips.
I like the questions – sugar? – milk? –
and the answers I don’t know by heart, yet,
for I see your soul in your eyes, and I forget.
Jasmine, Gunpowder, Assam, Earl Grey, Ceylon,
I love tea’s names. Which tea would you like? I say
but it’s any tea for you, please, any time of day,
as the women harvest the slopes
for the sweetest leaves, on Mount Wu-Yi,
and I am your lover, smitten, straining your tea.
Postato da veterisflammae Dom, 19/08/2018 - 17:36
Ultima modifica Valeriu Raut Ven, 24/08/2018 - 10:33
Allinea i paragrafi
traduzione in Francese (Adaptation)


J'aime te verser du thé, levant
La lourde bouilloire et l'inclinant
Pour que le liquide parfumé coule dans ta tasse de porcelaine.
Ou quand tu n'es pas là, ou quand tu es au travail,
J'aime t'imaginer avec tes mains en coupe tandis que tu sirotes,
Tandis que tu sirotes, et avec un faible demi-sourire.
J'aime te demander « du sucre ? Du lait ? »
Et j'aime les réponses que je ne connais pas encore par cœur,
Car je vois ton âme dans tes yeux et je tout oublie.
Au jasmin, Gunpowder, Assam, Earl Grey, Ceylan,
J'aime les noms des thés. « Tu veux lequel ? » demande-je,
Mais tu boirais n'importe lequel, s'il te plaît, à n'importe quelle heure.
Tandis que les femmes récoltent les feuilles
Les plus douces sur les versants des monts Wuyi,
Je t'aime, mon amour, et j'infuse ton thé.
Postato da DarkJoshua Gio, 23/08/2018 - 16:03
Aggiunto su richiesta di veterisflammae
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
Altre traduzioni di “Tea”
See also
Commenti fatti