Advertisement

tepeden tırnağa

Postato da Persian_Glamberts Gio, 27/12/2012 - 20:06

Traduzioni idiomatiche di “tepeden tırnağa”

من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Başdan ayağa
Spiegazioni:
от глава до пети
Od hlavy až k patě
從頭到腳
Spiegazioni:
od glave do pete
Spiegazioni:
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Fra top til tå
מכף רגל עד ראש
Spiegazioni:
pealaest jalatallani
Spiegazioni:
Päästä varpaisiin
De pieds en cap.
De la tête aux pieds.
頭の天辺から足の爪先まで
Spiegazioni:
απ' την κορφή ως τα νύχια
Ες πόδας εκ κεφαλής
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
From head to foot
Spiegazioni:
From top to toe
Spiegazioni:
From tip to toe
Spiegazioni:
Dalla testa ai piedi
Dall'inizio alla fine
A capillo usque ad ungues
Spiegazioni:
A capite ad calcem
Spiegazioni:
од глава до пети
Spiegazioni:
Van kop tot teen
Spiegazioni:
سر تا پا
سر تا پای
Da cabeça aos pés
din cap până-n picioare
с ног до головы
Spiegazioni:
С головы до пят
С головы до ног
Od hlavy až po päty
Od glave do pet
Od glave do nog
De la cabeza a los pies
de pies a cabeza
från huvud till tå(r)
Spiegazioni:
von Anfang bis Ende
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Kopf bis Fuß
Spiegazioni:
Baştan aşağı
від голови до п’ят
Tetőtől talpig
Spiegazioni:

“tepeden tırnağa” nei testi

Zülfü Livaneli - Yiğidim aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Panic! at the Disco - İmparatorun Yeni Giysileri

Düğmeyi çevirip, kaçmalarını izleyin.

Tacı geri alıyorum
Tepeden tırnağa giyinmiş ve çıplağım
Benim olanı görüp alırım
(Mal bulanındır.)

Meghan Trainor - Yüzeysel

Devam et ve söyle şu cılız sürtüklere
Hayır sadece numara yapıyorum, biliyorum kilolu olduğunu düşünüyorsun
Ama sana söylemek için buradayım
Tepeden tırnağa her kısmın mükemmel
Evet, annem bana kilonla çok ilgilenme dedi
Erkekler geceleri etine dolgun ister

Ahmet Kaya - Şafak Türküsü

Ah.. verebilseydim keşke
Yüreği avcunda koşan herbir anneye
Tepeden tırnağa oğula
Ve kıza kesmiş
Bir ülkeye armağan

Rafet El Roman - Son Veda

Bilmiyorsun ne haldeyim?
Kan revan içinde kalbim
Tepeden tırnağa yanıyorum,
Uçurumun diplerinde bedenim.
Betonlar düşüyor sanki bağrıma,

Ferhat Göçer - Vefasi eksik

Tepeden tırnağa aşığım sana
Ne ilk kez nede son söylerim sana
Kimse kimseyi sevmek zorunda değil
Ama sen hiç korkma aşk önümde değil

Kimse kimseyi sevmek zorunda değil

Teoman - Çoban Yıldızı

Zamanın varsa

Ben,hiç kimsem olmadan
Tepeden tırnağa ona hiç sarılmadan
Şimdi ölmek istemem kalbine dokunmadan
Hadi al götür beni hala benimmişler gibi

Journey - İnanmaktan Vazgeçme

Ama bu film asla bitmez
Ve böyle devam eder

Yabancılar insanlar bekliyor, bulvarda, tepeden tırnağa
Gölgeleri gecede bir şey arıyor
Sokak insanları, sadece gecenin bir yerlerine saklanmış

Pargalı Ibrahim - Pargalı Ibrahim Şiir

Aslında insanın aradığı her şey, her şekil, her suret düşünceden meydana gelir. Gönle gamdan bir Peygamber gelince ötelerden Cebrail gönle iner, düşünce, Meryem gibi yüzlerce İsa'ya gebe kalır.

Geceniz gizlediği hakikat nedir? Bu tepeden tırnağa kana bulanmış gök kubbeden yağan nedir? Kendi ciğerinden akan kan mıdır? Peki kader nedir? O kanı durdurmak mı, yoksa o kanda boğulmak mıdır?''

Sezen Aksu - Herkes Yaralı

Ne akıl kâr ediyor, ne fikir o sırada
Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya, yok kaidesi kuralı
Kanayıp, ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?

Barış Manço - Müsadenizle Çocuklar

Sağ gösterip sol salla, sağ gösterip sol salla
Bir omuz at sağdan solla, bir omuz at sağdan solla (x2)

Geliyor bir ahu afet, tepeden tırnağa zerafet
Öldür bizi letafet, bizim sonumuz felaket
Hayırdır inşallah kızlar, ne diyor bu uçuk çılgınlar

Sertab Erener - Aşk Ölmez Biz

kırılmasın diye durur kalbim
usul usul bedeni aşar aşk
aşk ölmez biz ölürüz
tepeden tırnağa şiirdik eskiden
günbegün vazgeçtik kafiyelerden
solgun güller olduk yediverendik önceden

Cem Karaca - Sevda kuşun kanadında

Sordum, ona;
"Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?
Tepeden tırnağa aşığım ben,
koskoca bir hayat var önümde."

Alex Turner - stuck on the puzzle*

ama senin çekiciliğin, artık o adam kimin elini tutuyorsa, onu bıraktırmaya yeterli olmamış.

Senin parmaklarını loş ışıkta gördüğümdeki gibi bir görüntü için tepeden tırnağa (her yeri) arıyorum,
sanki bela olduğunu duymaya alışmışsın gibi.
ve ben tüm geceyi,

One Direction - Seni Öpmek

Ve seni öpmeme izin ver

Bebeğim, bebeğim sana ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun
Tepeden tırnağa kadar çok iyi gözüküyorsun
Hadi hadi buraya gel beraya gel
Hadi hadi buraya gel evet

Beyoncé - Ebediyen

Bebeğim hadi gelip bunu al . Göster bana bunu gerçekten istediğini
Seni sevecek tek kişi olmak istiyorum . Hadi gidelim
Verdiğin aşkı temin etmek istiyorum
Bu aşkın karşısında değilim fakat Seni tepeden tırnağa sevmeme izin verebilir misin ?
hadi gidelim

Genesis - Hepsi Bu

Gidebilirim ama hayır
Daha kolay olurdu biliyorum
Tepeden tırnağa hiçbir şey hissetmiyorum
Ama niye hep böyle görünüyor
Ben sana bakıyorum, sen bana bakıyorsun

Fatih Kısaparmak - Bu Adam benim babam

Üstümdeki kol kanat
Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ben babamın oğluyum
Tepeden tırnağa Anadolu’yum

maNga - Ya Evde Yoksan

Ya yolu kaybettim ya ben kayboldum
Ne olur bir yerden karşıma çıksan
Tepeden tırnağa sırılsıklam oldum
İçim ürperiyor ya evde yoksan

Mario Joy - Kaliforniya

Kaliforniya'ya geri dönüyorum, Kaliforniya'ya geri dönüyorum
Yeni bir yere ihtiyacım var, çamaşırım ve seksi kızım var*
Vadideki sahil evinde tepeden tırnağa taze
Sokak arasındaki V.i.p klüpte senle eğlenmek üzereyim
Bana binmeni bekliyorum sadece yaşıyorum

Rafet El Roman - Последнее прощание

Ты не знаешь, в каком я сейчас состоянии
Kan revan içinde kalbim
Мое сердце обливается кровью
Tepeden tırnağa yanıyorum
Я горю с головы до пят
Uçurum diplerinde bedenim

Subway to Sally - Serseri

Dilim boğazıma sarkıyor
Evden eve dolaşıyorum
Kış saçıma karlar yağdırıyor
Yaz beni tepeden tırnağa yakıyor

Kanım bütün hızıyla

Red Hot Chili Peppers - Islak Kum

Bakıma ihtiyacı olan bir Norma Jean
Senin rutininle kıyaslayamazdım
Balarama güzelliği tepeden tırnağa gidiyor

Kaymasına izin vermek için ne güzel bir gün

Bülent Serttaş - Dayı

tepeden tırnağa aşka batmışım
çıkmak istiyorum olmuyor dayı
gönlüme alırken çok abartmışım
yokluğu bir türlü dolmuyor dayı

aşkta olmaz dedim gururu yıktım

Roksana (Uzbekistan) - Şunca

Bir yanıp, bir sönüp, tepeden tırnağa nurla dolmazdım.
Nazarından nefreti almazdım.
Sevdiğime (karşı) suçluluğumu hiç bilmezdim.
Sefa,kıvanç(l)a dolardım,seni şad edeyim deyip (deyi).
Nur olurdum yolun parlatayım deyip (deyi).
Ama sana zulmet olduğumu hiç sezmezdim.

Sibel Can - Ayrılıktan vazgeçelim biz

Sen ne istiyorsan öyle olsun
Yeter bu ayrılık bir son bulsun
Yirmi dört saatin her dakikasında tepeden tırnağa hep sen
Dolusun

Ahmet Kaya - Bu Adam benim babam

Üstümdeki kol kanat
Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ben babamın oğluyum
Tepeden tırnağa Anadolu’yum

U2 - Uçurtma

Boşa mı geçirdim ?
Çok fazla tadını alamadım
Hayat güzel kokulu olmalı
Tepeden tırnağa
Rock yıldızlarının sonuncusu
Büyük arabalarda hip hop çalmaya başladığında

Caitlyn Taylor Love - Stranded

Kendi etrafımda olmaktan bile zor

Çok baskı var
Tepeden tırnağa hesaplı olmak istemiyorum
Bilmediğime emin olduğum şeylere bile

Static-X - Aptalla Birlikteyim

Zıpla, zincirli testereyi sök
Seni yırtacağım boynunu kırarak
Seni koparacağım tepeden tırnağa

Çocuk ezik

Ayo - Hayat gerçek

Hayatın gerçek olduğu gibi ve bunu bilmelisin
Ben kendim Ayo Ogunmakin
Düşmandan korkum yok
Tepeden tırnağa gerçeğim
Kalbim ve ruhum gibi

Ryan Star - Kırmamak

Bütün cildini , her izi , tepeden tırnağa tanımak istiyorum
Acına derman bulmak istiyorum. Korkma , bırak içeri gireyim
Uzan şöyle , seni rahat ettireceğim
Yıldızlar yanı başımıza düşene kadar

Yitirdiğin her hayalin için , bedeli ödenen her bir göz yaşı

Bruno Mars - Versace Yerde

Hayır, gösteriş için endişelenme
Ben burada seni sarmak için bekliyor olacağım
Kızım biliyorsun ki sen
Tepeden tırnağa mükemmelsin
Gülüşümle kafan karışmasın
Çünkü daha önce hiç bu kadar ciddi olmamıştım

Anna Vissi - Yalan Değil

Yalnızca sen doldurabilirsin bu boşluğu
Yalnızca sen doldurabilirsin bu boşluğu

Aklımda, ruhumda, tepeden tırnağa her yerimde
Aklımda, ruhumda, çakırkeyfimde

Sultan Sadyraliev - Yağmur yağdı

Yağmur yağardı hiç durmadan,
Biz tepeden tırnağa ıslanmış yürürdük.
Yola bakmaya göz açtırmazdı
Yüzüme vuran rüzgarın soğuğu.

Şivan Perwer - Biz kimiz?

Med ve Goşuz
Hurri ve Gutiyiz
Biz Kurmanc, Kelhor, Lor ve Gor'uz
Biziz. tepeden tırnağa kürdüz

Kaç bin yıldan beri

Tom Waits - Hüzne Çağrı

Şimdi kadın bir önlük ve bir spatulayla kayıt için hazır,
Dünün mal teslimleri, bekar erkeklere biletler...
O bir yürüyen düzensizlik, tepeden tırnağa kadar.
Yani bu bir hüzne çağrı.

Cigarettes After Sex - K

[Bölüm2]
Ve şimdi Doğu Yakası'nda benimle dans ediyorsun
Ve ben duvardaki çiçeklerle senin fotoğraflarını çekiyorum
Sen tepeden tırnağa siyahları giymişken, senin en iyisi olduğunu düşünüyorum
Senin sadece benimleyken en iyisi olduğunu düşünüyorum
Ve kimse olmadan...

Toše Proeski - Daha Mutlu Musun

Benimdin tepeden tırnağa
Benimdin, beni bir çocuk gibi kucaklamıştın
Şimdi gözlerini benden saklıyorsun

Onunsun (diğer adamınsın şimdi), senin üstünde artık hakkım yok
Onunsun (diğer adamınsın) sana verdiğim her şey yıkıldı

Agust D - Tony Montana

Senin şu ''Bana biraz şans ver''diye zırvalamaların
Evet,sikeyim sistemi,diyorum ki hadi sana güle güle
Tepeden tırnağa paramparça ettim
Evet,senin inancını sikeyim,diyorum ki geber,geber

Alvaro Torres - tepeden tırnağa

ışığı açık bırak
seni çıplak görmek istiyorum
şimdi hiç acelemiz yok
seni tepeden tırnağa seveceğim

santim santim, öpücük öpücük

Mario Joy - Kaliforniya

Seni sevmeme izin ver
Kaliforniya’ya geri dönüyorum, Kaliforniya’ya geri dönüyorum
Yeni bir yere ihtiyacım var, çamaşırım ve seksi kızım var
Vadideki sahil evinde tepeden tırnağa taze
Sokak arasındaki klüpte V.i.p senle eğlenmek üzereyim
Bana binmeni bekliyorum sadece yaşıyorum

Willamette Stone - Sahip Olduğun Şeyi İstiyorum

Onu bana ver
Sahip olduğun şeyi istiyorum, sahip olduğun şeyi istiyorum şimdi
Onu bana ver
Tepeden tırnağa başka bir şey giyindim
Şimdi, diğer giysilerim yeterince iyi olmadıklarını biliyorum

Lou Bega - Sevgilinden

Seninle ilgili her şeye bayılıyorum güzelim
Anlasana
Seni tepeden tırnağa seviyorum
Ama sevgilinden nefret ediyorum

90BPM - Beyaz Yaka

Sorgu

o zaman selam aleyhimizde devam, kartvizitim fena, cüzdanımda devam, üstüm başım ve masaüstü temam, birbiriyle çelişir ve bu başıma bela, sorgu kim mi? benim, o bunu bir hayli takar, bak tepeden tırnağa huzursuzluk akar, takvimler atar, takvimler atar, zaman kısa kazanıp istediğini ah...

Giacomo Puccini - Ben geçtiğim zaman

insanlar durup bakıyorlar...
ve bendeki bütün güzelliği inceliyorlar
beni inceliyorlar
tepeden tırnağa

o zaman tadına varıyorum

OneRepublic - Kaybettik

Evet Tanrı senin ruhunu ve ağrıyan kemiklerini seviyor
Bir nefes al, bir adım at, benimle yerin altında buluş
Herkes aynı
Tepeden tırnağa
Yalnızca doğrusunu anlayamıyoruz
Ama yoldayız

Ed Sheeran - Söyle

Eğer vurulduğunu hissediyorsan
Bana haber vermeyecek misin
Eğer seviyorsan beni gel katıl sen de
Tepeden tırnağa hisset telaşı

SonReal - Soho

pisi pisine ikinci tahminde bulunmam
Bu rap'i savururum camdan dışarı,
ve yenisini yaparım hiç sorun olmadan
Bu boku tepeden tırnağa inşa ettik,
soru sormam ben çözüm üretirim
Biraz para kazanıp sonra da harcıcam,

The Literates - Graffiti Hayatı

Duvarları Krylon* ile boyamayı seviyorum
Kendi sokağında geceleri yürümek... ve izini bırakmak
Tepeden tırnağa*, geniş ağızlılardan* var elimizde
Bir isim* vardı tüm duvarlarda ta ki herif vurulana kadar
Sanatsal vandal. Otoyol hasarcılarıyla* tanışın

LP - Switchblade

Ben hatırlıyorum, hatırlıyorum

Eylül'ün sonlarında sona ermeye başladı ve senin numara yaptığını hissettim
Tepeden tırnağa vazgeçemedim
Yalnızca aşk istemiştim
Ve yaşadım, yaşadım

Jennifer Lopez - İyi Başarı

Dikkatinizi bana verebilir misiniz?

Tepeden tırnağa harikayım
Kuşanmış ve büyük, aza indirgiyorum
Yere koyuyorum

Hollywood Undead - Leziz

Tepeden tırnağa
Aşağıdan yukarıya
Parti durmazsa herkes harika
Tepeden tırnağa
Aşağıdan yukarıya
Tüm kaltaklar bi yudum daha içmeli

İntizar - Kalbimin Yangınları

Duran ben değilim dimdik ayakta
Tepeden tırnağa aşkın tutuyor
Ben ipimi kendim taktım boynuma
Usul usul gönlüm sana geliyor

Federico Garcia Lorca - Şair sevgilisinden ona yazmasını istiyor

Tepeden tırnağa sevdalı, yaşayan ölüyüm
boşa bekliyorum bir şeyler yazmanı senden
ve düşünüyorum solan bir çiçekle birlikte
ben bensiz yaşıyorsam sensiz de yaşayabilirim.

Rüzgar ölümsüz. Taş kımıltısız

Beast / B2ST - Güzel Gece

sana aidim sadece sen kalbimin bu kadar hızlı atmasına sebep olabilirsin kontrolden çıktım, ben sana aidim kimse senin yerini dolduramaz, beni delirtiyorsun

orada ve şurada bu disko gecesinde beni harekete geçiriyorsun
tepeden tırnağa önden arkaya kalbimi ters yüz ediyorsun
pamuk şeker gibisin senden asla sıkılmam
gece sona ermeden önce hadi bütün gece sevelim birbirimizi

Tim Douwsma - Sen Cennetsin

Sen düşündüğümsün
Sen beklediğimsin
Sen tepeden tırnağa bensin
Sen etrafımdaki bütün dünyasın

Hurts - Gitmeye Hazırım

"Ben öldüğümde, evet, biliyor musun, gitmeye hazırım"(7x)

(3x)
Şeytan tepeden tırnağa dans ediyor
Ölüm geldiğinde,gitmeye hazırım

Jay-Jay Johanson - Seni Hayal Ediyorum

Bardağımdaki buz
Dudaklarımı donduruyor
Seni tepeden tırnağa öpüşüm gibi
Durmam için yalvarıyorsun
Fakat daha fazlasını istediğini biliyorum

Hailee Steinfeld - Yok artıklar ve Kulaklıklar

Yeşil reçete dosyasıyla (yeşil reçeteye doktorlar sağlık önerileri yazıyormuş. egzersiz yapmak gibi.)
Yüzlerini patlatıyorum

Ve hepsi beni tepeden tırnağa süzerek yeni çocukmuşum gibi bakıyorlar
Ama bu kasabadaki gün doğumunu gördüm onlardan çok önce
Hepsi kokainle kafayı buluyor