Advertisements

tepeden tırnağa

Postato da Persian_Glamberts Gio, 27/12/2012 - 20:06

Traduzioni idiomatiche di “tepeden tırnağa”

Arabo
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azero
Başdan ayağa
Spiegazioni:
Bulgaro
от глава до пети
Ceco
Od hlavy až k patě
Cinese
從頭到腳
Spiegazioni:
Croato
od glave do pete
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Curdo (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Danese
Fra top til tå
Ebraico
מכף רגל עד ראש
Spiegazioni:
Estone
pealaest jalatallani
Spiegazioni:
Finlandese
Päästä varpaisiin
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Francese
De pieds en cap.
Spiegazioni:
Francese
De la tête aux pieds.
Giapponese
頭の天辺から足の爪先まで
Spiegazioni:
Greco
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greco (Classico)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Greco (Classico)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Inglese
From head to foot
Spiegazioni:
Inglese
From top to toe
Spiegazioni:
Inglese
From tip to toe
Spiegazioni:
Italiano
Dalla testa ai piedi
Italiano
Dall'inizio alla fine
Latino
A capillo usque ad ungues
Spiegazioni:
Latino
A capite ad calcem
Spiegazioni:
Macedone
од глава до пети
Spiegazioni:
Olandese
Van kop tot teen
Spiegazioni:
Persiano
سر تا پا
Persiano
سر تا پای
Spiegazioni:
Portoghese
Da cabeça aos pés
Rumeno
din cap până-n picioare
Spiegazioni:
Russo
с ног до головы
Spiegazioni:
Russo
С головы до пят
Russo
С головы до ног
Serbo
Od glave do pete, po celom telu
Spiegazioni:
Slovacco
Od hlavy až po päty
Sloveno
Od glave do nog
Sloveno
Od glave do pet
Spagnolo
De la cabeza a los pies
Spagnolo
de pies a cabeza
Svedese
från huvud till tå(r)
Spiegazioni:
Tedesco
von Anfang bis Ende
Tedesco
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Tedesco
von Kopf bis Fuß
Spiegazioni:
Turco
Baştan aşağı
Spiegazioni:
Ucraino
від голови до п’ят
Spiegazioni:
Ungherese
Tetőtől talpig
Spiegazioni:

“tepeden tırnağa” nei testi

Zülfü Livaneli - Yiğidim aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Ahmet Kaya - Şafak Türküsü

Ah.. verebilseydim keşke
Yüreği avcunda koşan herbir anneye
Tepeden tırnağa oğula
Ve kıza kesmiş

Panic! at the Disco - İmparatorun Yeni Giysileri

Tacı geri alıyorum
Tepeden tırnağa giyinmiş ve çıplağım
Benim olanı görüp alırım

Meghan Trainor - Yüzeysel

Hayır sadece numara yapıyorum, biliyorum kilolu olduğunu düşünüyorsun
Ama sana söylemek için buradayım
Tepeden tırnağa her kısmın mükemmel
Evet, annem bana kilonla çok ilgilenme dedi

Rafet El Roman - Son Veda

Bilmiyorsun ne haldeyim?
Kan revan içinde kalbim
Tepeden tırnağa yanıyorum,
Uçurumun diplerinde bedenim.

Journey - İnanmaktan Vazgeçme

Ve böyle devam eder

Yabancılar insanlar bekliyor, bulvarda, tepeden tırnağa
Gölgeleri gecede bir şey arıyor

Ahmet Kaya - Bu Adam benim babam

Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ben babamın oğluyum
Tepeden tırnağa Anadolu’yum

Ferhat Göçer - Vefasi eksik

Tepeden tırnağa aşığım sana
Ne ilk kez nede son söylerim sana
Kimse kimseyi sevmek zorunda değil
Ama sen hiç korkma aşk önümde değil

Teoman - Çoban Yıldızı

Ben,hiç kimsem olmadan
Tepeden tırnağa ona hiç sarılmadan
Şimdi ölmek istemem kalbine dokunmadan

Pargalı Ibrahim - Pargalı Ibrahim Şiir

Aslında insanın aradığı her şey, her şekil, her suret düşünceden meydana gelir. Gönle gamdan bir Peygamber gelince ötelerden Cebrail gönle iner, düşünce, Meryem gibi yüzlerce İsa'ya gebe kalır.

Geceniz gizlediği hakikat nedir? Bu tepeden tırnağa kana bulanmış gök kubbeden yağan nedir? Kendi ciğerinden akan kan mıdır? Peki kader nedir? O kanı durdurmak mı, yoksa o kanda boğulmak mıdır?''

Barış Manço - Müsadenizle Çocuklar

Bir omuz at sağdan solla, bir omuz at sağdan solla (x2)

Geliyor bir ahu afet, tepeden tırnağa zerafet
Öldür bizi letafet, bizim sonumuz felaket

Sezen Aksu - Herkes Yaralı

Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya, yok kaidesi kuralı

Sertab Erener - Aşk Ölmez Biz

usul usul bedeni aşar aşk
aşk ölmez biz ölürüz
tepeden tırnağa şiirdik eskiden
günbegün vazgeçtik kafiyelerden

Cem Karaca - Sevda kuşun kanadında

Sordum, ona;
"Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?
Tepeden tırnağa aşığım ben,
koskoca bir hayat var önümde."

Alex Turner - stuck on the puzzle*

ama senin çekiciliğin, artık o adam kimin elini tutuyorsa, onu bıraktırmaya yeterli olmamış.

Senin parmaklarını loş ışıkta gördüğümdeki gibi bir görüntü için tepeden tırnağa (her yeri) arıyorum,
sanki bela olduğunu duymaya alışmışsın gibi.

One Direction - Seni Öpmek

Bebeğim, bebeğim sana ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun
Tepeden tırnağa kadar çok iyi gözüküyorsun
Hadi hadi buraya gel beraya gel

Agust D - Tony Montana

Senin şu ''Bana biraz şans ver''diye zırvalamaların
Evet,sikeyim sistemi,diyorum ki hadi sana güle güle
Tepeden tırnağa paramparça ettim
Evet,senin inancını sikeyim,diyorum ki geber,geber

Fatih Kısaparmak - Bu Adam benim babam

Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ben babamın oğluyum
Tepeden tırnağa Anadolu’yum

Genesis - Hepsi Bu

Gidebilirim ama hayır
Daha kolay olurdu biliyorum
Tepeden tırnağa hiçbir şey hissetmiyorum
Ama niye hep böyle görünüyor

Beyoncé - Ebediyen

Seni sevecek tek kişi olmak istiyorum . Hadi gidelim
Verdiğin aşkı temin etmek istiyorum
Bu aşkın karşısında değilim fakat Seni tepeden tırnağa sevmeme izin verebilir misin ?
hadi gidelim