Advertisement

Terapi (traduzione in Spagnolo)

Advertisement
traduzione in Spagnolo

Terapia

Versioni: #1#2
Cerraste los ojos y te quedaste dormida
Levantaste un muro inexpugnable*
En realidad nunca consigo llegar a ti
La auténtica tú
 
Y en mi cabeza repito discursos*
Todos los errores, todas las malas decisiones
Todo lo irresuelto se lo heredamos a nuestros hijos
 
Decimos las mismas cosas
Tratando de encontrar nuevas palabras
Pero siempre es la misma gente
Pisando la misma vieja tierra
 
Vemos las mismas películas
Escribimos música similar
Pero nuestras interpretaciones de la realidad
Difieren como la noche y el día
 
Y todo se detiene aquí
Somos un vacío
El cero absoluto* de la buena voluntad
Y todo se detiene aquí
(Tú eres todo lo que deseo)
Donde nada pasa
(Tú eres todo lo que quiero ser)
Voy a morir aquí
(Tú eres todo lo que deseo)
Sin mis amigos
(Tú eres todo lo que quiero ser)
 
Ahora toda esperanza se ha ido
Ahora el amor está muerto
Pero en algún lugar creo que es agradable
Todo lo irresuelto golpea de vuelta,
Dando respuesta a los discursos
 
Decimos las mismas cosas
Cambiando palabras, dando nuevos nombres
Pero cuando interpretamos nuestras realidades
Sonamos como chiquillos
 
Y todo se detiene aquí
Somos un vacío
El cero absoluto* de la buena voluntad
Y todo se detiene aquí
(Tú eres todo lo que deseo)
Donde nada pasa
(Tú eres todo lo que quiero ser)
Voy a morir aquí
(Tú eres todo lo que deseo)
Sin mis amigos
(Tú eres todo lo que quiero ser)
 
Bajo los árboles del Edén
Hacia la costa de Isola*
Shangri-La, Xanadú, Ávalon*
Relojes de oro por un largo y fiel servicio
En Elparaiso.com
 
Y todo se detiene aquí
Somos un vacío
El cero absoluto* de la buena voluntad
Y todo se detiene aquí
(Tú eres todo lo que deseo)
Donde nada pasa
(Tú eres todo lo que quiero ser)
Voy a morir aquí
(Tú eres todo lo que deseo)
Sin mis amigos
(Tú eres todo lo que quiero ser)
 
Tú eres todo lo que deseo
Tú eres todo lo que quiero ser
Tú eres todo lo que deseo
Tú eres todo lo que quiero ser
 
Postato da Roxadri Lun, 15/05/2017 - 21:28
Commenti dell’autore:

MI VIDEO YOUTUBE: Kent - "Terapi" (Subtítulos Español - Sueco): https://youtu.be/svp3eKGi5PU

Visítanos: http://www.facebook.com/KentSpanska

  • NOTA 1: inexpugnable: Que no se puede tomar o conquistar por las armas, que no se deja vencer, ni persuadir. La frase también podría traducirse como “muro impenetrable”, pero la traducción literal sería “muro inexpugnable”.
  • NOTA 2: Discursos: En este caso se refiere a la palabra “Discurso” como: Serie de las palabras y frases empleadas para manifestar lo que se piensa o siente. En otras palabras, con discurso se refiere a: Y en mi cabeza repito pensamientos, frases, fragmentos de cosas que he dicho o expresado.
  • NOTA 3: Cero Absoluto: El cero absoluto es la temperatura teórica más baja posible. A esta temperatura el nivel de energía interna del sistema es el más bajo posible, por lo que las partículas, según la mecánica clásica, carecen de movimiento.
  • NOTA 4: Isola: Es como se titula el 3er álbum de estudio de Kent, Isola (1997), la palabra es mencionada en la canción “Oprofessionell”, y fue extraída de las novelas de carácter policíaco de Ed Mcbains, en donde Isola es una gran ciudad ficticia basada o inspirada en la ciudad de New York.
  • NOTA 5: Shangri-La: Es un lugar ficticio descrito en la novela de James Hilton, Lost Horizon (Horizontes perdidos). El nombre se aplica a cualquier paraíso terrenal, pero sobre todo a una utopía mítica del Himalaya: una tierra de felicidad permanente, aislada del mundo exterior. En la novela, las personas que viven en Shangri-La son casi inmortales, de modo que aventureros y exploradores intentaron hallar ese paraíso perdido. (Extraído de Wikipedia).
  • NOTA 6: Xanadú: Xanadu es originalmente el nombre de la capital de verano del imperio mongol de Kublai Kan — quinto y último gran Kan del imperio mongol y primer emperador chino de la dinastía Yuan (1271-1294).
  • NOTA 7: Avalon: Avalón es el nombre de una isla legendaria de la mitología celta en algún lugar de las islas Británicas donde, según la leyenda, los manzanos dan sabrosas frutas durante todo el año y habitan nueve reinas hadas; entre ellas, Morgana. Un paraíso de eterna primavera en el que nadie envejecía, donde la paz era perpetua y donde no existía la fatiga, pues la tierra era pródiga en frutos. Avalón era conocido como el lugar donde fue llevado el rey Arturo para ser curado de sus heridas tras su última batalla en Camlann.
Svedese

Terapi

Kent: 3 più popolari
See also
Commenti fatti